1
00:00:04,560 --> 00:00:07,880
{\an8}[multidão aplaudindo]
2
00:00:07,960 --> 00:00:10,320
[♪ "Socorro!" jogando]
3
00:00:10,400 --> 00:00:12,480
♪ Agora descobri que mudei de ideia ♪
4
00:00:12,560 --> 00:00:14,760
♪ Eu abri as portas ♪
5
00:00:14,880 --> 00:00:19,080
♪ Ajude-me se puder, estou me sentindo mal ♪
6
00:00:19,400 --> 00:00:24,040
♪ E eu agradeço por você estar por perto ♪
7
00:00:24,280 --> 00:00:26,000
[♪ música termina]
8
00:00:34,680 --> 00:00:36,560
{\an8}Agora, senhoras e senhores,
9
00:00:38,160 --> 00:00:40,160
{\an8}homenageados por seu país,
10
00:00:41,480 --> 00:00:44,040
decorado por sua Rainha,
11
00:00:45,040 --> 00:00:49,200
e amado aqui na América,
aqui estão os Beatles!
12
00:00:49,280 --> 00:00:52,600
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
13
00:00:57,520 --> 00:00:58,840
[Ed Sullivan] Lá vêm eles!
14
00:01:28,280 --> 00:01:29,520
[John] Ok, Ring?
15
00:01:30,000 --> 00:01:31,520
- OK!
- [Ringo] Ok.
16
00:01:31,600 --> 00:01:32,680
Um dois três!
17
00:01:32,760 --> 00:01:35,960
[♪ "Twist And Shout" tocando]
18
00:01:36,040 --> 00:01:38,200
[multidão aplaudindo]
19
00:01:47,640 --> 00:01:54,600
♪ Ah, ah, ah, ah ♪
20
00:01:54,720 --> 00:01:57,720
- ♪ Ah, uau!
- ♪ Sim! ♪
21
00:01:57,800 --> 00:01:59,720
♪ Agite, querido, agora ♪
22
00:01:59,800 --> 00:02:01,200
♪ Agite, querido ♪
23
00:02:01,280 --> 00:02:03,160
♪ Torça e grite ♪
24
00:02:03,240 --> 00:02:04,640
♪ Torça e grite ♪
25
00:02:04,720 --> 00:02:06,920
♪ Vamos, vamos, vamos,
vamos lá, querido, agora ♪
26
00:02:07,000 --> 00:02:08,200
♪ Vamos, querido ♪
27
00:02:08,280 --> 00:02:10,360
♪ Venha e resolva isso ♪
28
00:02:10,440 --> 00:02:12,440
- ♪ Resolva ♪
- ♪ Resolva isso, ooh ♪
29
00:02:12,600 --> 00:02:13,840
♪ Bem, você torce, garotinha ♪
30
00:02:13,920 --> 00:02:15,520
♪ Twist, garotinha ♪
31
00:02:15,600 --> 00:02:17,320
♪ Você sabe que torce tão bem ♪
32
00:02:17,680 --> 00:02:19,040
♪ Torça tão bem ♪
33
00:02:19,120 --> 00:02:21,800
♪ Venha e torça
um pouco mais perto agora ♪
34
00:02:21,920 --> 00:02:23,000
♪ Gire um pouco mais perto ♪
35
00:02:23,080 --> 00:02:24,960
♪ E deixe-me saber que você é meu ♪
36
00:02:25,040 --> 00:02:26,640
♪ Deixe-me saber que você é meu ♪
37
00:02:26,720 --> 00:02:28,680
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
38
00:02:28,760 --> 00:02:30,200
♪ Agite, querido ♪
39
00:02:30,280 --> 00:02:32,520
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
40
00:02:32,600 --> 00:02:34,000
♪ Agite, querido ♪
41
00:02:34,080 --> 00:02:36,360
♪ Bem, agite, agite,
agite, querido, agora ♪
42
00:02:36,480 --> 00:02:39,040
♪ Agite, querido, ooh ♪
43
00:02:39,160 --> 00:02:42,760
♪ Ah, ah ♪
44
00:02:42,880 --> 00:02:45,800
- ♪ Ah ♪
- ♪ Ah, sim! ♪
45
00:02:47,720 --> 00:02:50,240
- [♪ A música termina]
- [multidão aplaudindo]
46
00:02:56,080 --> 00:02:58,200
[Paul] Era o PA do estádio de beisebol.
47
00:02:58,280 --> 00:03:00,360
Estávamos apenas trabalhando
as colunas normais
48
00:03:00,440 --> 00:03:01,800
que foi,
"Senhoras e senhores,
49
00:03:01,920 --> 00:03:03,880
o próximo jogador é, uh..."
você sabe.
50
00:03:04,360 --> 00:03:07,200
E nossas coisas estavam saindo disso,
então não pode ter soado muito bem.
51
00:03:07,360 --> 00:03:08,400
- [multidão aplaudindo]
- Você pode me ouvir?
52
00:03:08,480 --> 00:03:12,920
[George] Vox nos tornou especiais
grandes amplificadores para essa turnê,
53
00:03:13,000 --> 00:03:15,600
e eles eram
tipo 100 watts. [Risos]
54
00:03:15,680 --> 00:03:18,600
Nós subimos
do amplificador de 30 watts até este...
55
00:03:18,760 --> 00:03:20,080
o amplificador de 100 watts.
56
00:03:20,800 --> 00:03:24,200
{\an8}Sabe, isso foi microfonado,
Eu acho, hum,
57
00:03:24,280 --> 00:03:26,000
{\an8}aos grandes palestrantes que eles reuniram
58
00:03:26,080 --> 00:03:28,720
{\an8}Estádio Shea, então...
o público não estava
59
00:03:28,800 --> 00:03:30,640
necessariamente ouvindo o que estava por vir
60
00:03:30,720 --> 00:03:33,640
do palco. Eles estavam ouvindo
para o que estava vindo do, uh,
61
00:03:33,720 --> 00:03:35,440
- o sistema de PA, na verdade.
- [público aplaudindo]
62
00:03:35,520 --> 00:03:38,000
Gostaríamos de desacelerar...
faça uma música lenta agora.
63
00:03:38,080 --> 00:03:40,920
[falando indistintamente]
64
00:03:41,000 --> 00:03:43,480
E também está fora do Beatles VI,
ou algo assim.
65
00:03:43,560 --> 00:03:45,000
Eu realmente não sei o que está acontecendo.
66
00:03:45,080 --> 00:03:47,920
Eu não entendi. [Risos]
67
00:03:48,480 --> 00:03:50,640
É uma valsa, esta. Lembre-se disso!
68
00:03:51,240 --> 00:03:53,120
- Chama-se "Baby's In Black".
- [público aplaudindo]
69
00:03:53,200 --> 00:03:56,120
[♪ "Baby's In Black" tocando]
70
00:03:56,680 --> 00:04:00,240
♪ Oh querido, o que posso fazer? ♪
71
00:04:00,360 --> 00:04:02,040
♪ O bebê está de preto ♪
72
00:04:02,120 --> 00:04:03,800
♪ E estou me sentindo triste ♪
73
00:04:03,880 --> 00:04:05,240
♪ Diga-me, ah ♪
74
00:04:05,320 --> 00:04:07,000
♪ O que posso fazer? ♪
75
00:04:07,840 --> 00:04:10,760
♪ Ela pensa nele ♪
76
00:04:11,600 --> 00:04:14,320
♪ Então ela se veste de preto ♪
77
00:04:14,960 --> 00:04:16,760
♪ E embora ele nunca o faça ♪
78
00:04:16,840 --> 00:04:18,160
♪ Volte ♪
79
00:04:18,240 --> 00:04:19,960
♪ Ela está vestida de preto ♪
80
00:04:20,480 --> 00:04:24,560
♪ Oh querido, o que posso fazer? ♪
81
00:04:24,680 --> 00:04:26,120
♪ O bebê está de preto ♪
82
00:04:26,200 --> 00:04:27,840
♪ E estou me sentindo triste ♪
83
00:04:27,920 --> 00:04:31,080
♪ Diga-me, oh, o que posso fazer? ♪
84
00:04:32,040 --> 00:04:35,040
♪ Eu penso nela ♪
85
00:04:35,280 --> 00:04:38,360
- ♪ Mas ela só pensa nele ♪
- ♪ Mas eles pensam apenas nele ♪
86
00:04:39,240 --> 00:04:42,280
♪ E embora seja apenas um capricho ♪
87
00:04:42,360 --> 00:04:43,800
♪ Ela pensa nele ♪
88
00:04:44,920 --> 00:04:48,400
♪ Ah, quanto tempo vai demorar ♪
89
00:04:48,480 --> 00:04:51,880
♪ Até ela perceber o erro ♪
90
00:04:51,960 --> 00:04:53,080
♪ Ela fez? ♪
91
00:04:53,200 --> 00:04:55,800
♪ Querido, o que posso fazer? ♪
92
00:04:55,880 --> 00:04:57,600
♪ O bebê está de preto ♪
93
00:04:57,680 --> 00:04:59,160
♪ E estou me sentindo triste ♪
94
00:04:59,240 --> 00:05:02,520
♪ Diga-me, oh, o que posso fazer? ♪
95
00:05:02,840 --> 00:05:04,880
[multidão aplaudindo]
96
00:05:14,080 --> 00:05:17,840
♪ Ah, quanto tempo vai demorar ♪
97
00:05:18,000 --> 00:05:21,120
♪ Até ela perceber o erro ♪
98
00:05:21,200 --> 00:05:22,720
♪ Ela fez? ♪
99
00:05:22,800 --> 00:05:25,000
♪ Querido, o que posso fazer? ♪
100
00:05:25,080 --> 00:05:26,840
♪ O bebê está de preto ♪
101
00:05:26,920 --> 00:05:28,560
♪ E estou me sentindo triste ♪
102
00:05:28,640 --> 00:05:31,640
♪ Diga-me, oh, o que posso fazer? ♪
103
00:05:32,560 --> 00:05:35,080
♪ Ela pensa nele ♪
104
00:05:36,200 --> 00:05:38,960
♪ Então ela se veste de preto ♪
105
00:05:39,800 --> 00:05:41,480
♪ E embora ele nunca o faça ♪
106
00:05:41,560 --> 00:05:42,640
♪ Volte ♪
107
00:05:42,720 --> 00:05:44,520
♪ Ela está vestida de preto ♪
108
00:05:45,400 --> 00:05:48,640
♪ Oh querido, o que posso fazer? ♪
109
00:05:49,200 --> 00:05:50,880
♪ O bebê está de preto ♪
110
00:05:51,040 --> 00:05:52,320
♪ E estou me sentindo triste ♪
111
00:05:52,400 --> 00:05:55,520
♪ Diga-me, oh, o que posso fazer? ♪
112
00:05:57,680 --> 00:06:00,600
- [♪ A música termina]
- [público aplaudindo]
113
00:06:05,520 --> 00:06:07,120
[John] A próxima música
gostaríamos de cantar...
114
00:06:07,200 --> 00:06:14,080
[fala indistintamente]
115
00:06:14,160 --> 00:06:15,280
[Paul] John estava se divertindo.
116
00:06:15,360 --> 00:06:19,080
Ele gostava de sua comédia, o que era ótimo.
117
00:06:19,160 --> 00:06:21,840
E ele... Mas esse foi um dos
as grandes coisas sobre John, você sabe.
118
00:06:21,920 --> 00:06:25,080
Se alguma vez houve aqueles
programas meio tensos,
119
00:06:25,160 --> 00:06:29,040
uh, o que sem dúvida havia,
você sabe, você... você não pode jogar
120
00:06:29,120 --> 00:06:30,880
na frente de tanta gente
pela primeira vez
121
00:06:30,960 --> 00:06:33,440
e não fique tenso.
Mas ele... sua comédia sempre
122
00:06:33,520 --> 00:06:35,320
entre e ele começaria
os, mais ou menos, os rostos
123
00:06:35,400 --> 00:06:37,960
e o, mais ou menos,
os ombros começariam a ir,
124
00:06:38,040 --> 00:06:39,840
você sabe. [Risos]
Foi muito encorajador,
125
00:06:39,920 --> 00:06:41,400
você sabe, porque, você sabe,
"Ok, isso é bom."
126
00:06:41,480 --> 00:06:43,400
"Pelo menos não estamos levando isso a sério."
127
00:06:44,000 --> 00:06:45,720
[Ringo] Se você olhar aquela filmagem,
128
00:06:46,680 --> 00:06:51,200
e você vê como estamos agindo
ou reagindo ao lugar...
129
00:06:52,240 --> 00:06:54,240
é muito grande,
é muito estranho.
130
00:06:54,840 --> 00:06:56,920
Quer dizer, eu sinto que, naquele programa,
131
00:06:57,520 --> 00:07:00,880
ah, John riu.
Quero dizer, ele simplesmente enlouqueceu.
132
00:07:00,960 --> 00:07:04,640
Não, não é doente mental.
Quero dizer, fiquei louco.
133
00:07:04,720 --> 00:07:05,720
[John] Nós fizemos "I'm Down".
134
00:07:05,800 --> 00:07:07,480
Então, você sabe, porque eu fiz o órgão
135
00:07:07,560 --> 00:07:10,120
no registro,
Decidi tocar no palco
136
00:07:10,200 --> 00:07:11,280
pela primeira vez. [risos]
137
00:07:11,360 --> 00:07:13,280
Eu realmente não sabia
o que fazer porque me senti nu
138
00:07:13,360 --> 00:07:15,080
sem guitarra,
e George não conseguia jogar
139
00:07:15,160 --> 00:07:17,920
por rir. Você sabe,
Eu estava fazendo isso para rir.
140
00:07:18,000 --> 00:07:20,440
- [♪ "I'm Down" tocando]
- ♪ Você conta mentiras pensando que eu não consigo ver ♪
141
00:07:20,680 --> 00:07:22,920
♪ Você não pode chorar
porque você está rindo de mim ♪
142
00:07:23,040 --> 00:07:24,040
♪ Estou triste ♪
143
00:07:24,120 --> 00:07:25,200
♪ Estou muito triste ♪
144
00:07:25,280 --> 00:07:26,400
♪ Estou triste ♪
145
00:07:26,480 --> 00:07:28,240
♪ No chão ♪
146
00:07:28,360 --> 00:07:29,360
♪ Estou triste ♪
147
00:07:29,440 --> 00:07:30,880
♪ Estou muito triste ♪
148
00:07:31,520 --> 00:07:34,360
♪ Oh, como você pode rir
quando você sabe que estou triste? ♪
149
00:07:34,440 --> 00:07:35,520
♪ Como você pode rir ♪
150
00:07:35,600 --> 00:07:37,280
♪ Quando você sabe que estou triste? ♪
151
00:07:37,400 --> 00:07:39,920
♪ Homem compra anel, mulher joga fora ♪
152
00:07:40,040 --> 00:07:43,200
♪ A mesma coisa
acontece todos os dias, estou triste ♪
153
00:07:43,280 --> 00:07:44,840
♪ Estou muito triste ♪
154
00:07:44,920 --> 00:07:45,920
♪ Estou triste ♪
155
00:07:46,120 --> 00:07:47,480
♪ No chão ♪
156
00:07:47,600 --> 00:07:48,600
♪ Estou triste ♪
157
00:07:48,680 --> 00:07:50,280
♪ Estou muito triste ♪
158
00:07:50,440 --> 00:07:53,600
♪ Oh, como você pode rir
quando você sabe que estou triste? ♪
159
00:07:53,680 --> 00:07:54,760
♪ Como você consegue rir? ♪
160
00:07:54,840 --> 00:07:56,720
♪ Quando você sabe que estou uau? ♪
161
00:07:56,800 --> 00:07:58,680
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
162
00:08:12,520 --> 00:08:15,320
♪ Estamos sozinhos
e não há mais ninguém ♪
163
00:08:15,440 --> 00:08:17,800
♪ Você ainda geme,
"Mantenha suas mãos para você" ♪
164
00:08:17,920 --> 00:08:19,040
♪ Estou triste ♪
165
00:08:19,160 --> 00:08:20,280
♪ Estou muito triste ♪
166
00:08:20,360 --> 00:08:21,520
♪ Oh, querido, estou triste ♪
167
00:08:21,600 --> 00:08:23,080
♪ No chão ♪
168
00:08:23,160 --> 00:08:24,440
♪ Ah, estou triste ♪
169
00:08:24,520 --> 00:08:26,360
♪ Estou muito triste ♪ [risos]
170
00:08:26,440 --> 00:08:29,280
♪ Bem, como você pode rir
quando você sabe que estou triste? ♪
171
00:08:29,360 --> 00:08:30,440
♪ Como você pode rir ♪
172
00:08:30,520 --> 00:08:33,280
♪ Quando você sabe que estou uau? ♪
173
00:08:34,200 --> 00:08:38,640
[multidão aplaudindo]
174
00:08:47,360 --> 00:08:49,200
♪ Ah, bem, você sabe que estou triste ♪
175
00:08:49,280 --> 00:08:50,560
♪ Estou muito triste ♪
176
00:08:50,640 --> 00:08:51,680
♪ Ah, sim, estou triste ♪
177
00:08:51,760 --> 00:08:52,920
♪ Estou muito triste ♪
178
00:08:53,040 --> 00:08:54,320
♪ Estou de cabeça para baixo ♪
179
00:08:54,480 --> 00:08:56,120
- ♪ Estou muito triste ♪
- ♪ Estou muito triste, yaboo! ♪
180
00:08:56,200 --> 00:08:57,480
♪ Ah, estou triste ♪
181
00:08:57,560 --> 00:08:58,800
♪ Estou muito triste ♪
182
00:08:58,880 --> 00:09:00,960
♪ Ah, sim, estou triste ♪
183
00:09:01,080 --> 00:09:04,680
- ♪ Sim, sim, sim, sim! ♪
- [ambos riem]
184
00:09:04,760 --> 00:09:05,760
♪ Sim, estou triste ♪
185
00:09:05,840 --> 00:09:07,080
♪ Estou mesmo... ♪
186
00:09:07,160 --> 00:09:08,320
♪ Ah, estou triste ♪
187
00:09:08,440 --> 00:09:09,760
♪ Estou muito triste ♪
188
00:09:09,840 --> 00:09:10,880
♪ Uau! ♪
189
00:09:10,960 --> 00:09:12,640
♪ Estou muito triste ♪
190
00:09:12,720 --> 00:09:14,040
♪ Você não sabe que estou triste? ♪
191
00:09:14,120 --> 00:09:15,520
♪ Estou muito triste ♪
192
00:09:15,600 --> 00:09:20,280
♪ Ah, sim, estou triste, oh, querido, estou triste ♪
193
00:09:21,120 --> 00:09:24,600
- [multidão torcendo, aplaudindo]
- [♪ música termina]
194
00:09:25,120 --> 00:09:26,240
[John] Bem, foi maravilhoso.
195
00:09:26,320 --> 00:09:28,280
Foi a maior multidão
já tocamos.
196
00:09:28,360 --> 00:09:30,120
Foi o maior show ao vivo,
197
00:09:30,200 --> 00:09:31,880
Acho que alguém já fez isso, segundo nos disseram.
198
00:09:32,480 --> 00:09:34,400
E foi fantástico, você sabe.
199
00:09:34,480 --> 00:09:36,080
[Neil Aspinall]
Essa foi uma boa experiência.
200
00:09:36,160 --> 00:09:40,480
Esse foi o...
o primeiro realmente grande ao ar livre,
201
00:09:40,560 --> 00:09:43,280
"Uau! Olhe isso!" [risos]
202
00:09:43,600 --> 00:09:46,120
Não pensei nisso assim...
assim na época.
203
00:09:46,200 --> 00:09:49,320
Eu, pessoalmente, não percebi
que foi o... o primeiro
204
00:09:49,400 --> 00:09:53,840
realmente grande ao ar livre,
você sabe, 55.000 pessoas.
205
00:09:54,080 --> 00:09:57,320
Quero dizer, agora é uma espécie
de uma grande multidão, mesmo...
206
00:09:57,560 --> 00:09:58,680
...56.000.
207
00:09:58,920 --> 00:10:00,720
Você sabe, 60.000 pessoas.
208
00:10:01,000 --> 00:10:03,960
- Me disse que eram 70. [Risos]
- [multidão aplaudindo]
209
00:10:04,040 --> 00:10:08,080
- [♪ "Socorro!" jogando]
- ♪ Ajude-me se puder, estou me sentindo mal ♪
210
00:10:08,440 --> 00:10:13,120
♪ E eu aprecio você
sendo redondo ♪
211
00:10:14,080 --> 00:10:17,960
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão ♪
212
00:10:18,480 --> 00:10:22,960
♪ Por favor,
por favor me ajude? ♪
213
00:10:23,080 --> 00:10:26,160
[George] Foi como se estivéssemos...
Nos sentimos totalmente isolados
214
00:10:26,240 --> 00:10:28,760
da multidão, e foi como se estivéssemos
215
00:10:28,840 --> 00:10:30,920
apenas brincando para nós mesmos,
mesmo que você pudesse ver
216
00:10:31,000 --> 00:10:32,280
estes flashes disparando
217
00:10:32,360 --> 00:10:35,480
e ouvir esse grito
indo para longe.
218
00:10:36,040 --> 00:10:37,680
[John] Foi uma ótima experiência,
você sabe.
219
00:10:37,760 --> 00:10:39,840
Quero dizer, foi simplesmente incrível,
o primeiro, você sabe,
220
00:10:39,920 --> 00:10:42,240
tudo isso está acontecendo
acontecendo, você sabe,
221
00:10:42,320 --> 00:10:44,040
- todo mundo gritando e berrando.
- [multidão aplaudindo]
222
00:10:44,120 --> 00:10:47,920
♪ Ajude-me se puder,
Estou me sentindo mal ♪
223
00:10:48,000 --> 00:10:52,880
♪ E eu agradeço por você estar por perto ♪
224
00:10:54,040 --> 00:10:56,480
♪ Ajude-me a ficar de pé
de volta ao chão... ♪
225
00:10:56,560 --> 00:10:58,840
[John] Para nós, foi apenas
uma... uma chatice, você sabe.
226
00:10:58,920 --> 00:11:00,400
Sabíamos que eles não iriam
ouvir qualquer coisa
227
00:11:00,480 --> 00:11:03,080
porque é só, você sabe,
como um motim e não...
228
00:11:03,160 --> 00:11:05,440
não é como um show, você sabe.
229
00:11:05,920 --> 00:11:08,280
[Paul] Eu, pessoalmente, como disse,
Eu realmente não acho
230
00:11:08,360 --> 00:11:10,400
foi muito ruim.
Agora éramos uma big band
231
00:11:10,480 --> 00:11:12,600
que quando dissemos "whoo"
e balançamos a cabeça,
232
00:11:12,680 --> 00:11:13,920
todo mundo enlouqueceu.
233
00:11:15,160 --> 00:11:17,400
Ficou um pouco chato.
Quero dizer, foi ótimo
234
00:11:17,480 --> 00:11:19,160
quando aconteceu pela primeira vez.
Quando você veio,
235
00:11:19,240 --> 00:11:20,360
simplesmente não haveria nada,
mas "Uau!"
236
00:11:20,440 --> 00:11:21,680
- Você sabe?
- [multidão torcendo, aplaudindo]
237
00:11:21,760 --> 00:11:25,120
♪ Por favor,
por favor me ajude? ♪
238
00:11:25,440 --> 00:11:30,240
- ♪ Me ajude ♪
- ♪ Me ajude, ooh ♪
239
00:11:30,320 --> 00:11:33,720
- [♪ música termina]
- [multidão torcendo, aplaudindo]
240
00:11:33,800 --> 00:11:36,360
[Ringo] A realização,
você sabe, estava realmente entrando em ação
241
00:11:36,440 --> 00:11:37,800
que ninguém estava ouvindo.
242
00:11:38,640 --> 00:11:40,440
E tudo bem no começo.
243
00:11:40,960 --> 00:11:43,960
Mas, ainda pior do que isso,
estávamos jogando tão mal.
244
00:11:44,040 --> 00:11:47,000
Acabamos de nos tornar uma espécie de sincronização labial,
você sabe, fazendo mímica.
245
00:11:47,640 --> 00:11:50,400
E, uh, nós não... nós quase... nós...
246
00:11:50,480 --> 00:11:52,800
Às vezes, as coisas desmoronavam
e ninguém saberia.
247
00:11:53,480 --> 00:11:56,520
E assim foi... não foi
fazendo bem à música.
248
00:11:57,320 --> 00:11:59,680
E, você sabe,
por que entrei nos Beatles foi
249
00:11:59,760 --> 00:12:01,840
porque eles eram
a melhor banda de Liverpool.
250
00:12:02,560 --> 00:12:06,160
Uh, e eu sempre quis
jogar com bons jogadores.
251
00:12:07,040 --> 00:12:09,120
Era disso que se tratava, você vê.
252
00:12:09,200 --> 00:12:11,640
Em primeiro lugar, éramos músicos.
253
00:12:11,720 --> 00:12:13,720
[multidão aplaudindo e aplaudindo]
254
00:12:19,920 --> 00:12:21,880
{\an8}Eles não mostraram sinais de sinalização até agora
255
00:12:21,960 --> 00:12:24,080
{\an8}no que diz respeito à criatividade musical.
256
00:12:24,160 --> 00:12:26,280
{\an8}Pelo contrário, eles estavam se tornando mais
257
00:12:26,360 --> 00:12:28,960
e mais produtivo,
e o trabalho que eles estavam me dando
258
00:12:29,040 --> 00:12:30,640
foi muito mais interessante.
259
00:12:30,720 --> 00:12:33,400
Eles estavam encontrando
novas fronteiras o tempo todo.
260
00:12:33,480 --> 00:12:37,160
E o sucesso deles deu-lhes
confiança para fazer as coisas
261
00:12:37,240 --> 00:12:38,520
o que eles não ousariam fazer antes.
262
00:12:38,600 --> 00:12:41,000
- [♪ "Drive My Car" tocando]
- ♪ Amor, você pode dirigir meu carro ♪
263
00:12:42,360 --> 00:12:44,960
♪ Sim, vou ser uma estrela ♪
264
00:12:46,240 --> 00:12:48,720
♪ Amor, você pode dirigir meu carro ♪
265
00:12:49,240 --> 00:12:50,920
♪ E talvez eu te ame... ♪
266
00:12:51,080 --> 00:12:53,280
E, ah, outras pessoas
estavam começando a chegar
267
00:12:53,360 --> 00:12:54,720
na cena que estava
268
00:12:55,600 --> 00:12:57,320
um pouco influente.
E eu não sei realmente
269
00:12:57,400 --> 00:13:00,680
se fomos influenciados.
Acho que Dylan estava...
270
00:13:00,760 --> 00:13:03,280
estava começando a nos influenciar
bastante fortemente nesse ponto.
271
00:13:03,360 --> 00:13:06,080
[John] Quando ficou meio, uh,
contemporâneo, por assim dizer,
272
00:13:06,160 --> 00:13:09,040
mesmo que fosse contemporâneo
influenciado, eu acho, uh,
273
00:13:09,120 --> 00:13:10,120
Alma de Borracha
274
00:13:11,280 --> 00:13:13,320
foi quando tudo começou a acontecer.
275
00:13:13,400 --> 00:13:15,400
Rubber Soul era realmente uma questão de ter
276
00:13:15,480 --> 00:13:17,480
todos experimentaram o estúdio de gravação,
277
00:13:17,680 --> 00:13:19,360
e tendo crescido musicalmente também,
278
00:13:19,440 --> 00:13:20,880
mas principalmente tendo
experimentou o estúdio
279
00:13:21,040 --> 00:13:22,280
- e conhecendo as possibilidades.
- [♪ música termina]
280
00:13:22,400 --> 00:13:25,400
- [♪ "Garota" tocando]
- ♪ Ah, garota ♪
281
00:13:27,920 --> 00:13:29,960
♪ Garota, garota ♪
282
00:13:30,040 --> 00:13:33,040
[George] Estávamos chegando
mais ajustado, na verdade.
283
00:13:33,400 --> 00:13:35,480
Mais do mesmo,
mas ajustando-o.
284
00:13:35,560 --> 00:13:37,720
E quero dizer, certamente sabíamos
285
00:13:37,800 --> 00:13:40,080
- estávamos fazendo um bom álbum na época.
- [♪ música termina]
286
00:13:40,480 --> 00:13:41,520
[John] Estou deitado.
287
00:13:41,600 --> 00:13:43,560
[Paul, com sotaque RP] Ok,
pegue-o desde o início e execute-o.
288
00:13:43,680 --> 00:13:45,120
- [John] Não comece do início.
- [Paulo] Quero dizer...
289
00:13:45,200 --> 00:13:46,200
[George Martin] Tirando de
no mesmo lugar?
290
00:13:46,320 --> 00:13:47,480
[Paul] Sim, ok.
291
00:13:47,560 --> 00:13:50,160
- [♪ "Se eu precisasse de alguém" tocando]
- ♪ Se eu precisasse de alguém para amar ♪
292
00:13:50,240 --> 00:13:54,440
♪ É em você que eu estaria pensando ♪
293
00:13:55,720 --> 00:13:58,720
♪ Se eu precisasse de alguém ♪
294
00:13:58,840 --> 00:14:00,520
[Paulo]
Sempre quisemos todos os discos
295
00:14:00,600 --> 00:14:01,680
para ter um som diferente.
296
00:14:01,760 --> 00:14:04,600
Nós nunca quisemos ter
preso nesta "batida de Mersey".
297
00:14:04,680 --> 00:14:05,800
- [♪ A música termina]
- [John] Entre quando eu entrar
298
00:14:05,880 --> 00:14:06,960
e saia quando sairmos.
299
00:14:07,080 --> 00:14:10,040
- [George] É "Socorro!"?
- [engenheiro] "Madeira Norueguesa".
300
00:14:10,120 --> 00:14:12,000
Não, "Este pássaro voou".
Pegue 3.
301
00:14:12,080 --> 00:14:14,880
[Paul] Estava por perto
aquele período em que éramos todos
302
00:14:14,960 --> 00:14:17,760
entrando em vários diferentes
tipos de música,
303
00:14:17,840 --> 00:14:20,240
e George tornou-se indiano.
304
00:14:20,400 --> 00:14:23,040
Hum, acho que todos nós estávamos ouvindo
305
00:14:23,120 --> 00:14:26,200
para uma espécie de clássico
e vários tipos de música,
306
00:14:26,280 --> 00:14:28,360
além do nosso
e nosso rock and roll
307
00:14:28,440 --> 00:14:31,800
tipo de raízes. Hum,
e George meio que se mudou
308
00:14:31,880 --> 00:14:33,760
na coisa indiana.
Eu acho que ele te daria
309
00:14:33,840 --> 00:14:35,080
uma explicação melhor...
310
00:14:36,160 --> 00:14:37,640
apenas mais ou menos quando foi.
311
00:14:38,000 --> 00:14:39,360
Durante aquele ano,
312
00:14:39,440 --> 00:14:41,320
de qualquer maneira, no final daquele ano,
313
00:14:41,560 --> 00:14:44,600
Continuei ouvindo o nome de Ravi Shankar.
314
00:14:44,720 --> 00:14:46,600
Eu ouvi isso umas três vezes.
315
00:14:47,440 --> 00:14:49,240
E pela terceira vez que ouvi isso,
316
00:14:49,440 --> 00:14:53,160
foi um amigo meu,
hum, quem disse,
317
00:14:53,400 --> 00:14:55,960
"Ah, você ouviu
essa pessoa, Ravi Shankar?"
318
00:14:56,040 --> 00:14:58,480
[♪ "Raga" música clássica indiana
jogando]
319
00:15:09,800 --> 00:15:11,840
[George] Então, eu saí
e comprei um disco,
320
00:15:11,920 --> 00:15:15,400
e, hum, foi isso.
Eu só... parecia que eu...
321
00:15:15,480 --> 00:15:16,880
Você sabe, parecia muito familiar
322
00:15:16,960 --> 00:15:19,680
- para eu ouvir aquela música.
- [♪ música termina]
323
00:15:19,760 --> 00:15:24,040
E então foi nessa época
Comprei uma cítara.
324
00:15:24,120 --> 00:15:26,480
Acabei de comprar uma cítara barata em uma loja
325
00:15:26,560 --> 00:15:28,720
chamado India Craft em Londres.
326
00:15:29,760 --> 00:15:33,040
E, uh, estava por aí,
Eu realmente não tinha descoberto
327
00:15:33,120 --> 00:15:34,400
o que fazer com isso.
328
00:15:34,480 --> 00:15:37,080
E quando estávamos
trabalhando em "Norwegian Wood",
329
00:15:37,160 --> 00:15:38,800
só precisava de alguma coisa, você sabe.
330
00:15:38,920 --> 00:15:42,600
Só precisava de algo.
E foi bastante espontâneo,
331
00:15:42,680 --> 00:15:44,480
pelo que me lembro.
Acabei de pegar a cítara
332
00:15:44,560 --> 00:15:46,600
e meio que encontrei as notas,
333
00:15:46,680 --> 00:15:49,760
e eu meio que joguei.
Nós apenas... nós microfonamos
334
00:15:49,840 --> 00:15:52,680
e nós... nós o colocamos, e ele simplesmente, tipo,
335
00:15:52,800 --> 00:15:54,160
pareceu acertar o ponto.
336
00:15:54,360 --> 00:15:57,160
[♪ "Madeira Norueguesa
(Este pássaro voou)" tocando]
337
00:16:02,640 --> 00:16:07,560
♪ Uma vez tive uma menina,
ou devo dizer ♪
338
00:16:07,640 --> 00:16:09,640
♪ Ela uma vez me teve ♪
339
00:16:10,640 --> 00:16:13,560
♪ Ela me mostrou o quarto dela ♪
340
00:16:13,760 --> 00:16:17,680
♪ Não é bom,
Madeira norueguesa? ♪
341
00:16:18,600 --> 00:16:20,280
♪ Ela me pediu para ficar ♪
342
00:16:20,360 --> 00:16:24,120
♪ E ela me disse para sentar em qualquer lugar ♪
343
00:16:26,960 --> 00:16:28,320
♪ Então olhei em volta ♪
344
00:16:28,400 --> 00:16:32,200
♪ E notei que não havia cadeira ♪
345
00:16:33,680 --> 00:16:36,640
Eles estavam ficando cada vez mais
interessado em sons incomuns,
346
00:16:36,720 --> 00:16:41,280
e, hum, sim, quero dizer,
eles... eles estavam experimentando
347
00:16:41,360 --> 00:16:42,920
novos instrumentos e sempre vindo até mim
348
00:16:43,000 --> 00:16:45,480
dizendo: "O que... que ideias
você tem para isso?"
349
00:16:45,560 --> 00:16:46,560
[John] Bem, estaríamos dizendo:
350
00:16:46,640 --> 00:16:48,640
"Bem, podemos ter...
Nós apenas faremos 'ooh-ooh'
351
00:16:48,720 --> 00:16:51,000
e 'eee-eee'." E ele dizia:
"Bem, olhem, pessoal,
352
00:16:51,080 --> 00:16:52,640
- Pensei nisso esta tarde."
- [♪ música termina]
353
00:16:52,720 --> 00:16:54,320
E diríamos: "Oh, ótimo!"
354
00:16:54,400 --> 00:16:55,400
[George Martin] E Rubber Soul era
355
00:16:55,480 --> 00:16:57,440
uma indicação do caminho
as coisas iriam acontecer.
356
00:16:57,720 --> 00:16:59,560
É um dos meus álbuns favoritos.
Eu acho que é um ótimo álbum.
357
00:16:59,800 --> 00:17:02,760
Toda a nossa atitude estava mudando, hum...
358
00:17:03,680 --> 00:17:05,000
nós crescemos um pouco.
359
00:17:05,440 --> 00:17:08,120
Uh, acho que a grama foi realmente influente
360
00:17:08,200 --> 00:17:09,560
em muitas de nossas mudanças.
361
00:17:11,200 --> 00:17:12,200
Hum...
362
00:17:13,080 --> 00:17:15,280
especialmente com... com os escritores...
363
00:17:16,160 --> 00:17:19,160
você sabe. Então, porque eles eram
escrevendo coisas diferentes,
364
00:17:20,040 --> 00:17:22,320
uh, estávamos jogando de forma diferente.
365
00:17:22,400 --> 00:17:24,920
- [♪ "I'm Looking Through You" tocando]
- ♪ Estou olhando através de você ♪
366
00:17:25,040 --> 00:17:27,120
♪ Você não é o mesmo ♪
367
00:17:30,480 --> 00:17:32,480
[Paul] O título, Alma de Borracha,
foi mais ou menos,
368
00:17:32,560 --> 00:17:34,840
"Ei, cara, tem alma.
Ei, é muita alma.
369
00:17:34,920 --> 00:17:35,920
Muita alma, essa música."
370
00:17:36,000 --> 00:17:37,240
Foi uma paródia disso,
você sabe.
371
00:17:37,720 --> 00:17:40,840
Parecia legal e divertido.
Muito nós, você sabe, muito maluco.
372
00:17:41,120 --> 00:17:43,600
- Alma de plástico, cara. Alma de plástico.
- [♪ música termina]
373
00:17:43,680 --> 00:17:46,200
- [♪ "Drive My Car" tocando]
- ♪ Bip, bip, bip, bip, sim ♪
374
00:17:47,680 --> 00:17:50,440
♪ Bip, bip,
bip, bip, sim ♪
375
00:17:51,440 --> 00:17:54,240
♪ Bip, bip,
bip, bip, sim ♪
376
00:17:54,640 --> 00:17:56,800
[George] Eu não vejo
muita diferença eu mesmo
377
00:17:56,880 --> 00:17:59,960
em Rubber Soul e Revolver.
Para mim, ambos poderiam ser
378
00:18:00,040 --> 00:18:01,720
- [♪ música termina]
- como o Volume Um e o Volume Dois.
379
00:18:01,800 --> 00:18:03,440
- [♪ "And Your Bird Can Sing" tocando]
- ♪ Diga-me que você tem ♪
380
00:18:03,520 --> 00:18:05,200
♪ Tudo o que você quiser ♪
381
00:18:05,360 --> 00:18:07,680
♪ E seu pássaro pode cantar ♪
382
00:18:08,000 --> 00:18:09,920
♪ Mas você não me entende ♪
383
00:18:10,240 --> 00:18:11,800
[George] Ambos foram muito agradáveis
384
00:18:11,880 --> 00:18:14,880
- e registros agradáveis para mim.
- ♪ Você não me entende ♪
385
00:18:16,320 --> 00:18:19,800
♪ Você diz que viu sete maravilhas ♪
386
00:18:19,880 --> 00:18:22,200
{\an8}♪ E seu pássaro é verde ♪
387
00:18:22,280 --> 00:18:24,000
{\an8}♪ Mas você não pode me ver... ♪
388
00:18:24,600 --> 00:18:28,360
{\an8}- [♪ "Bom dia, luz do sol" tocando]
- ♪ Bom dia, luz do sol ♪
389
00:18:29,000 --> 00:18:32,480
♪ Bom dia, luz do sol ♪
390
00:18:32,560 --> 00:18:35,600
[Ringo] Estávamos nos divertindo mais
no estúdio de Revolver,
391
00:18:35,680 --> 00:18:37,440
Alma de Borracha.
À medida que crescia,
392
00:18:37,520 --> 00:18:39,080
estava ficando
mais experimental.
393
00:18:39,160 --> 00:18:42,120
As músicas estavam melhorando,
mais interessante.
394
00:18:42,200 --> 00:18:43,960
Então, é para lá que estávamos indo.
395
00:18:44,080 --> 00:18:45,560
[George Martin] Onde você está?
Paulo, você está aí?
396
00:18:45,640 --> 00:18:46,920
- [Paulo] Sim?
- [George Martin] Você os quer
397
00:18:47,040 --> 00:18:48,480
para usar os acordes
sem vibrato?
398
00:18:48,560 --> 00:18:49,560
Você quer ouvir?
399
00:18:49,640 --> 00:18:53,720
- [♪ "Eleanor Rigby" tocando]
- ♪ Ah, olhe para todas as pessoas solitárias ♪
400
00:18:56,120 --> 00:19:00,440
♪ Ah, olhe para todas as pessoas solitárias... ♪
401
00:19:00,520 --> 00:19:03,080
[George Martin] As ideias deles agora
estavam começando a se tornar
402
00:19:03,280 --> 00:19:05,960
muito mais potente no estúdio,
e eles começariam
403
00:19:06,080 --> 00:19:07,560
me dizendo o que eles queriam,
404
00:19:07,640 --> 00:19:10,760
e eles começariam a me pressionar
para mais ideias.
405
00:19:10,840 --> 00:19:12,600
[John] Ele inventava coisas como,
406
00:19:12,680 --> 00:19:15,080
"Bem, você ouviu um oboé?"
"Não. Qual é esse?"
407
00:19:15,160 --> 00:19:17,320
"É este aqui."
"Sim, isso seria legal."
408
00:19:17,400 --> 00:19:19,280
- Então, foi mesmo... Crescemos juntos.
- [♪ música termina]
409
00:19:19,360 --> 00:19:22,280
[John] Muito, muito rápido,
uh, foxtrot moderado.
410
00:19:22,360 --> 00:19:23,560
[George Martin]
Siga em frente, John,
411
00:19:23,640 --> 00:19:24,800
quando quiser.
A luz vermelha está acesa.
412
00:19:24,920 --> 00:19:26,600
[João] É?
Ah, claro. Não consegui ver.
413
00:19:26,680 --> 00:19:29,560
Um, dois, três, quatro...
Ah, não! Parar! Parar! Pare!
414
00:19:30,120 --> 00:19:31,600
- [♪ "Estou apenas dormindo" tocando]
- ♪ Deitado aí ♪
415
00:19:31,680 --> 00:19:34,080
♪ E olhando para o teto ♪
416
00:19:34,920 --> 00:19:39,400
♪ Esperando por uma sensação de sono ♪
417
00:19:40,280 --> 00:19:43,640
[Paul] Um dia, uma operação de fita foi recebida
uma fita ao contrário.
418
00:19:43,720 --> 00:19:48,360
Ele foi jogar,
e foi... [vocalizando]
419
00:19:48,440 --> 00:19:50,480
Vamos,
"Caramba! Parece indiano!"
420
00:19:51,320 --> 00:19:56,680
♪ Por favor, não estrague meu dia,
Estou a quilômetros de distância... ♪
421
00:19:57,000 --> 00:19:58,600
[Ringo] Estaríamos no meio do álbum
422
00:19:59,160 --> 00:20:01,600
e todos nós sabíamos disso,
você sabe, eu estaria fazendo
423
00:20:01,680 --> 00:20:02,760
-um número em algum lugar,
-[♪ música termina]
424
00:20:03,400 --> 00:20:05,440
apenas cerca de três quartos
do caminho,
425
00:20:05,520 --> 00:20:07,840
então diríamos:
"Você tem uma música?" você sabe,
426
00:20:07,920 --> 00:20:08,960
ou "Temos isso para você".
427
00:20:09,040 --> 00:20:10,400
[♪ "Submarino Amarelo"
Trabalho de composição de fita tocando]
428
00:20:10,480 --> 00:20:13,040
♪ No lugar onde nasci ♪
429
00:20:13,240 --> 00:20:17,240
♪ Ninguém se importou, ninguém se importou ♪
430
00:20:17,480 --> 00:20:21,160
♪ E o nome que nasci ♪
431
00:20:21,840 --> 00:20:25,040
♪ Ninguém se importou, ninguém se importou ♪
432
00:20:25,160 --> 00:20:26,240
[Ringo] Bem, como todas as faixas
433
00:20:26,320 --> 00:20:30,440
eu fiz naqueles dias,
foi escrito por Paulo e João.
434
00:20:30,600 --> 00:20:31,600
[Paul] Você consegue ler isso?
435
00:20:31,680 --> 00:20:33,360
[John] Sim, posso ler
tudo bem, Paulo.
436
00:20:33,480 --> 00:20:34,720
Certo... certo.
437
00:20:34,800 --> 00:20:36,960
Você pode tocar na sua faixa
e eu vou brincar no meu.
438
00:20:37,800 --> 00:20:39,160
[♪ "Submarino Amarelo"
Trabalho de composição de fita tocando]
439
00:20:39,320 --> 00:20:42,560
♪ Na cidade onde nasci ♪
440
00:20:43,280 --> 00:20:47,680
♪ Viveu um homem que navegou para o mar ♪
441
00:20:47,960 --> 00:20:50,280
na verdade não sei
onde eles tiraram a ideia
442
00:20:50,880 --> 00:20:52,040
para isso de.
443
00:20:52,240 --> 00:20:53,880
E eu só me lembro de estar deitado na cama,
444
00:20:53,960 --> 00:20:55,880
apenas naquele momento
antes de você dormir,
445
00:20:55,960 --> 00:20:58,440
- aquele pequeno momento de crepúsculo...
- [♪ música termina]
446
00:20:59,560 --> 00:21:01,840
...quando ideias bobas
entrar na sua cabeça de qualquer maneira,
447
00:21:02,080 --> 00:21:03,520
e então pensei nisso,
448
00:21:03,600 --> 00:21:04,840
"Submarino Amarelo." Sim, você sabe...
449
00:21:04,920 --> 00:21:07,120
"Todos nós vivemos em um..."
450
00:21:07,200 --> 00:21:10,680
- [♪ "Submarino Amarelo" tocando]
- ♪ Submarino amarelo, submarino amarelo ♪
451
00:21:11,040 --> 00:21:13,040
♪ Submarino amarelo ♪
452
00:21:13,120 --> 00:21:17,160
♪ Todos nós vivemos em um submarino amarelo ♪
453
00:21:17,520 --> 00:21:21,040
♪ Submarino amarelo, submarino amarelo ♪
454
00:21:21,160 --> 00:21:25,080
♪ E nossos amigos estão todos a bordo ♪
455
00:21:25,640 --> 00:21:29,080
♪ Muitos mais deles moram na casa ao lado ♪
456
00:21:30,000 --> 00:21:34,280
♪ E a banda começa a tocar ♪
457
00:21:39,080 --> 00:21:43,120
♪ Todos nós vivemos em um submarino amarelo ♪
458
00:21:43,440 --> 00:21:47,400
♪ Submarino amarelo, submarino amarelo ♪
459
00:21:47,680 --> 00:21:51,560
♪ Todos nós vivemos em um submarino amarelo ♪
460
00:21:51,920 --> 00:21:55,200
♪ Submarino amarelo, submarino amarelo... ♪
461
00:21:55,360 --> 00:21:58,880
Até então eu tinha começado
escrevendo sozinho, mas, uh...
462
00:21:58,960 --> 00:22:01,080
- [♪ música termina]
- [risos]
463
00:22:01,160 --> 00:22:02,640
... costumava ser difícil, você sabe,
464
00:22:02,720 --> 00:22:03,880
para trazer suas músicas
465
00:22:03,960 --> 00:22:07,200
quando você teve Lennon
e McCartney. E, ah...
466
00:22:08,840 --> 00:22:11,200
E costumava ser uma piada, na verdade,
467
00:22:11,280 --> 00:22:13,240
porque eu traria
essas músicas que eu escrevi,
468
00:22:14,160 --> 00:22:15,960
e todos eles estariam rolando
no chão rindo
469
00:22:16,040 --> 00:22:21,360
porque, você sabe, eu reescrevi
um padrão antigo novamente. [Risos]
470
00:22:21,440 --> 00:22:25,320
Você sabe, eu era ótimo em reescrever
Canções de Jerry Lee Lewis. [Risos]
471
00:22:25,400 --> 00:22:27,480
[George] Eu não tinha muitas músicas.
472
00:22:27,960 --> 00:22:29,720
Eu sempre tive alguns
473
00:22:29,800 --> 00:22:32,040
Eu estava trabalhando ou pensando,
474
00:22:32,600 --> 00:22:36,480
e nos últimos anos,
Eu tinha um enorme atraso,
475
00:22:36,560 --> 00:22:38,040
mas em meados dos anos 60 eu acho,
476
00:22:38,320 --> 00:22:40,200
você sabe, eu não tinha muitos.
477
00:22:40,840 --> 00:22:43,080
Bem, acho que George
passei pelo mesmo problema
478
00:22:43,160 --> 00:22:46,520
Eu passei no começo,
de apresentar suas músicas. Uh...
479
00:22:48,240 --> 00:22:50,320
Mas, você sabe,
isso realmente não durou muito.
480
00:22:50,400 --> 00:22:53,560
E então ele começou a aparecer
com ótimas músicas, você sabe.
481
00:22:54,280 --> 00:22:55,920
Qual deles estava no Revolver?
482
00:22:56,000 --> 00:22:59,480
- [♪ "Taxman" tocando]
- ♪ Deixe-me contar como será ♪
483
00:23:03,000 --> 00:23:06,840
♪ Tem um para você,
dezenove para mim ♪
484
00:23:09,600 --> 00:23:11,720
♪ Porque eu sou o cobrador de impostos ♪
485
00:23:12,240 --> 00:23:16,400
♪ Sim, sou o fiscal ♪
486
00:23:19,120 --> 00:23:20,200
[George] Bem, esse era o ponto
487
00:23:20,280 --> 00:23:22,040
onde você descobre
você está pagando mais dinheiro
488
00:23:22,160 --> 00:23:24,440
ao fiscal.
Você sabe, você fica tão feliz
489
00:23:24,520 --> 00:23:26,800
que você finalmente
começou a ganhar dinheiro.
490
00:23:27,560 --> 00:23:29,800
E então você descobre
isso... quero dizer, naquela época,
491
00:23:29,880 --> 00:23:33,120
pagamos 19 xelins
e seis centavos de cada libra.
492
00:23:34,280 --> 00:23:36,640
Você sabe, é quando há
custava 20 xelins por libra.
493
00:23:36,720 --> 00:23:40,200
E isso foi com super imposto,
e sobretaxa e imposto-imposto,
494
00:23:40,280 --> 00:23:43,480
e outras coisas, e,
você sabe, foi ridículo,
495
00:23:43,640 --> 00:23:47,680
uh, você sabe, uma penalidade pesada
pagar para ganhar dinheiro.
496
00:23:47,760 --> 00:23:48,760
[♪ A música termina]
497
00:23:48,840 --> 00:23:51,040
E, você sabe, eles disseram,
"Olha, quando você estiver morto,
498
00:23:51,120 --> 00:23:53,080
"você vai pagar impostos." Eu me lembro disso.
499
00:23:53,360 --> 00:23:55,560
"O quê? Você não pode nem, sabe...?"
500
00:23:55,640 --> 00:23:57,440
"Não. Deveres de morte." "O quê?"
501
00:23:57,720 --> 00:23:59,720
E então, você sabe, ele apareceu
com essa grande coisa,
502
00:23:59,800 --> 00:24:01,280
“Eles taxam os centavos que você vê”.
503
00:24:01,640 --> 00:24:05,360
- [♪ "Taxman" tocando]
- ♪ Agora meu conselho para quem morre ♪
504
00:24:05,440 --> 00:24:08,320
♪ Fiscal ♪
505
00:24:08,640 --> 00:24:12,640
♪ Declare os centavos em seus olhos ♪
506
00:24:12,760 --> 00:24:15,640
♪ Fiscal ♪
507
00:24:15,720 --> 00:24:17,640
♪ Porque eu sou o cobrador de impostos ♪
508
00:24:18,160 --> 00:24:20,800
♪ Sim, sou o fiscal ♪
509
00:24:20,880 --> 00:24:24,040
E foi no Revolver que,
claro, temos a pista
510
00:24:24,120 --> 00:24:25,280
"Amanhã nunca se sabe",
511
00:24:25,360 --> 00:24:27,600
- o que foi uma grande inovação.
- [♪ música termina]
512
00:24:28,160 --> 00:24:31,320
[John] Esse sou eu no meu, uh,
Período do Livro Tibetano dos Mortos.
513
00:24:31,800 --> 00:24:33,960
E a expressão
"Amanhã nunca se sabe"
514
00:24:34,080 --> 00:24:36,160
foi outro
dos impropriedades de Ringo,
515
00:24:36,440 --> 00:24:38,240
que foi tipo
"Noite de um dia difícil", você sabe.
516
00:24:38,320 --> 00:24:40,280
E então eu joguei fora
título porque eu estava um pouco
517
00:24:40,360 --> 00:24:42,880
consciente sobre
as letras filosóficas pesadas
518
00:24:43,040 --> 00:24:44,520
de "Amanhã nunca se sabe".
519
00:24:44,600 --> 00:24:47,560
[Paul] John tinha essa música
que estava tudo no acorde de C,
520
00:24:47,640 --> 00:24:49,640
o que, em nossa opinião, estava tudo bem.
521
00:24:49,720 --> 00:24:51,800
Era como a música indiana
tudo em um acorde,
522
00:24:52,000 --> 00:24:53,840
é uma ideia perfeitamente boa.
523
00:24:53,960 --> 00:24:57,640
Hum, eu queria saber como George Martin
ia aceitar, porque era um pouco
524
00:24:57,720 --> 00:24:59,160
de uma mudança radical, você sabe.
525
00:24:59,240 --> 00:25:01,400
Pelo menos tínhamos três acordes
526
00:25:01,680 --> 00:25:04,160
e talvez uma mudança
até para os oito do meio, você sabe.
527
00:25:04,240 --> 00:25:05,720
De repente, este era apenas John
528
00:25:05,880 --> 00:25:08,480
– dedilhando C, com bastante seriedade.
- [♪ "Tomorrow Never Knows" tocando]
529
00:25:08,560 --> 00:25:14,280
♪ Desligue sua mente
relaxe e flutue rio abaixo ♪
530
00:25:15,240 --> 00:25:21,800
♪ Não está morrendo, não está morrendo ♪
531
00:25:23,440 --> 00:25:28,800
♪ Deixe de lado todos os pensamentos
entregue-se ao vazio ♪
532
00:25:30,360 --> 00:25:37,280
♪ Está brilhando, está brilhando ♪
533
00:25:38,600 --> 00:25:40,840
♪ Para que você possa ver
o significado de dentro... ♪
534
00:25:40,920 --> 00:25:42,720
[George] Naquela época,
não havia tecnologia
535
00:25:42,800 --> 00:25:46,120
como existe agora.
Quero dizer, havia duas guitarras,
536
00:25:46,200 --> 00:25:47,560
baixo e bateria, e foi isso.
537
00:25:48,040 --> 00:25:51,240
Se fizéssemos coisas
no estúdio com a ajuda de,
538
00:25:51,320 --> 00:25:53,280
hum, truques de gravação,
539
00:25:54,160 --> 00:25:56,640
então não poderíamos
apenas reproduzi-los no palco.
540
00:25:56,720 --> 00:25:59,360
Como hoje em dia você poderia... você poderia fazer
"Amanhã nunca se sabe",
541
00:25:59,440 --> 00:26:01,800
tem todos os loops
lá em cima em um teclado,
542
00:26:01,880 --> 00:26:04,440
tipo de coisa de emulador,
e você poderia ter tantos
543
00:26:04,560 --> 00:26:07,200
pianistas e bateristas
e, você sabe, orquestras,
544
00:26:07,280 --> 00:26:10,200
o que você quisesse.
Mas naquela época, é isso.
545
00:26:10,280 --> 00:26:13,480
Éramos apenas uma pequena banda de dança.
546
00:26:13,760 --> 00:26:16,640
e nunca pensamos
de nos aumentarmos.
547
00:26:16,760 --> 00:26:18,720
A coisa difícil foi
as harmonias complicadas.
548
00:26:18,800 --> 00:26:20,040
- [♪ A música termina]
- Sim, foi difícil fazê-los
549
00:26:20,120 --> 00:26:22,640
viver no palco.
Como, por exemplo, "Nowhere Man",
550
00:26:22,760 --> 00:26:24,320
- ou esse tipo de coisa.
- Isso foi bom.
551
00:26:24,400 --> 00:26:25,880
“Nowhere Man” foi bom, não foi?
552
00:26:25,960 --> 00:26:28,240
Foi difícil, no entanto.
Estava tudo bem, mas foi difícil.
553
00:26:28,800 --> 00:26:30,600
- ♪ Um, dois, três, quatro ♪
- [♪ "Nowhere Man" tocando]
554
00:26:30,680 --> 00:26:34,600
{\an8}- ♪ Ele é um verdadeiro homem de lugar nenhum ♪
- [multidão aplaudindo]
555
00:26:34,720 --> 00:26:38,360
{\an8}♪ Sentado em sua terra nenhuma ♪
556
00:26:38,520 --> 00:26:44,040
♪ Fazendo todos os seus planos para lugar nenhum
para ninguém ♪
557
00:26:46,360 --> 00:26:49,920
♪ Não tem ponto de vista ♪
558
00:26:50,280 --> 00:26:53,880
♪ Não sabe para onde vai ♪
559
00:26:54,280 --> 00:26:59,160
♪ Ele não é um pouco como você e eu? ♪
560
00:27:01,000 --> 00:27:05,080
♪ Em lugar nenhum cara, não se preocupe ♪
561
00:27:05,160 --> 00:27:08,840
♪ Não tenha pressa, não se apresse ♪
562
00:27:08,960 --> 00:27:11,640
- ♪ Deixe tudo ♪
- [membros da banda vocalizam]
563
00:27:11,720 --> 00:27:15,960
♪ 'Até alguém lhe dar uma mão... ♪
564
00:27:16,080 --> 00:27:18,000
[♪ Música desaparece]
565
00:27:18,080 --> 00:27:20,720
[George] Em algum lugar
entre álbuns e turnês,
566
00:27:20,800 --> 00:27:24,040
houve um dia
onde eu tinha um dentista, de qualquer maneira.
567
00:27:24,440 --> 00:27:27,120
Uma noite, John e sua esposa,
568
00:27:28,160 --> 00:27:30,080
Cynthia, Pattie e eu
569
00:27:30,160 --> 00:27:32,400
- estavam jantando na casa desse cara.
- [♪ música termina]
570
00:27:33,320 --> 00:27:35,840
Agora, esse cara, por uma razão ou outra,
571
00:27:35,920 --> 00:27:41,440
obteve ácido lisérgico
dietilamida-25,
572
00:27:41,520 --> 00:27:45,000
- que naquela época era, uh...
- [♪ "Doutor Robert" tocando]
573
00:27:45,480 --> 00:27:50,080
Foi, uh, não foi ilegal.
Foi obtido legalmente
574
00:27:51,160 --> 00:27:54,160
medicação. [Risos]
575
00:27:54,240 --> 00:27:56,520
Mas nós realmente não sabíamos disso.
Nós... eu...
576
00:27:56,600 --> 00:27:59,920
parece que me lembro
que eu ouvi vagamente sobre isso,
577
00:28:00,000 --> 00:28:03,040
mas eu realmente não sabia o que era.
578
00:28:03,120 --> 00:28:06,800
[John] E ele simplesmente colocou
no nosso café, ou algo assim,
579
00:28:06,880 --> 00:28:09,680
você sabe. E nós fomos...
Ele estava dizendo:
580
00:28:09,760 --> 00:28:11,520
"Eu aconselho você a não..."
Ele não sabia o que era.
581
00:28:11,600 --> 00:28:13,560
Foi apenas uma espécie de,
você sabe, é tudo
582
00:28:13,640 --> 00:28:14,720
com o tipo de...
583
00:28:14,800 --> 00:28:17,520
a classe média de Londres
swingers, ou qualquer outra coisa,
584
00:28:17,600 --> 00:28:19,240
todos tinham ouvido falar sobre isso,
e eles não sabiam
585
00:28:19,320 --> 00:28:21,800
foi diferente
de maconha ou comprimidos,
586
00:28:21,920 --> 00:28:23,360
e eles nos deram.
E ele estava dizendo:
587
00:28:23,840 --> 00:28:25,720
"Aconselho você a não sair."
E pensamos que ele era tudo,
588
00:28:25,840 --> 00:28:27,360
tentando nos manter
para uma orgia em sua casa,
589
00:28:27,440 --> 00:28:28,680
e não queríamos saber, sabe?
590
00:28:28,960 --> 00:28:32,240
Foi... tornou-se como
um pouco, veja... decadente para mim.
591
00:28:32,360 --> 00:28:35,040
Parecia que ele estava tentando, tipo,
592
00:28:35,120 --> 00:28:37,440
acontecer alguma coisa na casa dele.
593
00:28:37,520 --> 00:28:39,400
Houve alguma razão
ele não queria que fôssemos.
594
00:28:39,480 --> 00:28:41,480
E então ele estava dizendo:
"Ok, deixe seu carro aqui."
595
00:28:41,560 --> 00:28:44,360
"Eu vou te levar, e então
você pode voltar mais tarde."
596
00:28:44,800 --> 00:28:46,160
Eu disse: “Não, não, nós vamos”.
597
00:28:46,240 --> 00:28:48,120
E entramos no meu carro e dirigimos.
598
00:28:48,200 --> 00:28:50,400
E esse cara também veio no carro dele.
599
00:28:50,480 --> 00:28:52,000
Chegamos à boate...
600
00:28:52,080 --> 00:28:53,560
[John] Sabe, éramos simplesmente loucos.
601
00:28:53,640 --> 00:28:55,160
Entramos no elevador e todos pensamos
602
00:28:55,280 --> 00:28:57,440
houve um incêndio no elevador,
era apenas uma pequena luz vermelha.
603
00:28:57,600 --> 00:28:59,760
E estávamos todos
gritando como o inferno,
604
00:28:59,840 --> 00:29:01,400
e estávamos todos
quente e histérica,
605
00:29:01,480 --> 00:29:03,760
e todos nós... Chega ao chão,
porque isso era uma discoteca,
606
00:29:03,840 --> 00:29:05,080
aquilo era um prédio,
você sabe.
607
00:29:05,160 --> 00:29:06,840
Chegamos... e o elevador para
e a porta se abre,
608
00:29:06,920 --> 00:29:08,400
e estamos todos... [grita]
609
00:29:08,480 --> 00:29:11,080
Parecia que o elevador estava pegando fogo
610
00:29:11,160 --> 00:29:14,080
e que estávamos indo
para o inferno ou algo assim.
611
00:29:14,160 --> 00:29:18,200
Mas estávamos todos
em histeria e, tipo, louca.
612
00:29:18,280 --> 00:29:21,080
E então saímos no topo
e estava tudo bem.
613
00:29:21,160 --> 00:29:22,680
E eu suponho, você sabe,
614
00:29:22,760 --> 00:29:24,800
ficamos sentados lá provavelmente por horas e horas.
615
00:29:24,880 --> 00:29:26,600
Acabei levando todo mundo para casa.
616
00:29:26,680 --> 00:29:28,800
Era como se fosse dia... luz do dia,
617
00:29:28,880 --> 00:29:31,960
e eu estava dirigindo este Mini
com John e Cynthia,
618
00:29:32,040 --> 00:29:35,120
e Pattie nele.
E nós estávamos indo, tipo,
619
00:29:35,200 --> 00:29:38,880
eu parecia lembrar
estávamos a 18 milhas por hora. [Risos]
620
00:29:39,360 --> 00:29:41,200
E eu estava realmente concentrado.
621
00:29:41,960 --> 00:29:45,520
Porque algumas vezes
parecia normal, tipo, como se
622
00:29:45,600 --> 00:29:47,160
- estava tudo bem, e então...
- [♪ música termina]
623
00:29:47,240 --> 00:29:50,720
...antes que você soubesse onde estava,
de repente, foi tudo uma loucura.
624
00:29:50,800 --> 00:29:54,240
Mas eu realmente estava... assustado
desse tipo de coisa,
625
00:29:54,320 --> 00:29:55,600
porque é... é o que você aprendeu
626
00:29:55,680 --> 00:29:57,600
quando você é jovem,
você sabe, "Ei, tem..."
627
00:29:57,680 --> 00:29:59,320
"Cuidado com as drogas diabólicas."
628
00:29:59,400 --> 00:30:02,720
[♪ "Day Tripper" tocando]
629
00:30:05,920 --> 00:30:07,040
[Paul] Quando o ácido apareceu
630
00:30:07,120 --> 00:30:09,520
ouvimos dizer que você nunca é o mesmo.
631
00:30:09,600 --> 00:30:10,640
Isso altera sua vida
632
00:30:10,720 --> 00:30:12,560
e você nunca mais pensa o mesmo.
633
00:30:12,640 --> 00:30:14,680
E eu acho que John estava
bastante animado com essa perspectiva.
634
00:30:14,760 --> 00:30:16,520
Fiquei bastante assustado com essa perspectiva.
635
00:30:16,600 --> 00:30:18,360
♪ Tenho um bom motivo ♪
636
00:30:20,080 --> 00:30:22,520
♪ Por escolher o caminho mais fácil ♪
637
00:30:23,760 --> 00:30:25,440
♪ Tenho um bom motivo ♪
638
00:30:26,800 --> 00:30:29,880
♪ Por seguir o caminho mais fácil agora ♪
639
00:30:30,040 --> 00:30:33,280
♪ Ela era uma excursionista ♪
640
00:30:34,120 --> 00:30:36,360
♪ Passagem só de ida, sim ♪
641
00:30:36,960 --> 00:30:41,520
♪ Demorei tanto para descobrir ♪
642
00:30:42,240 --> 00:30:43,880
♪ E eu descobri... ♪
643
00:30:44,120 --> 00:30:46,360
[Paul] Então, eu demorei e fui atendido
644
00:30:46,440 --> 00:30:48,480
meio que parar um pouco,
Eu acho que dentro do grupo.
645
00:30:48,560 --> 00:30:50,560
Foi, uh, você sabe, porque
foi muita pressão dos colegas.
646
00:30:50,680 --> 00:30:52,080
Quero dizer, fale sobre pressão dos colegas,
647
00:30:52,160 --> 00:30:53,160
Os Beatles?
648
00:30:54,880 --> 00:30:57,280
♪ Ela me levou no meio do caminho ♪
649
00:30:58,400 --> 00:31:00,200
♪ Ela é uma grande provocadora ♪
650
00:31:01,920 --> 00:31:04,680
♪ Ela me levou até metade do caminho agora ♪
651
00:31:04,760 --> 00:31:08,040
♪ Ela era uma excursionista ♪
652
00:31:08,880 --> 00:31:11,080
♪ Passagem só de ida, sim ♪
653
00:31:11,760 --> 00:31:16,200
♪ Demorei tanto para descobrir ♪
654
00:31:17,080 --> 00:31:18,560
♪ E eu descobri ♪
655
00:31:19,320 --> 00:31:21,000
[Paulo no rádio]
Já que esse show é o último, uh,
656
00:31:21,080 --> 00:31:22,080
Show do Clube de Sábado antes...
657
00:31:22,200 --> 00:31:23,200
- [John] Nós sempre faremos.
- [♪ música termina]
658
00:31:23,320 --> 00:31:24,960
[Paul ri] O último Saturday Club
659
00:31:25,040 --> 00:31:27,080
antes do Natal, gostaríamos
aproveitar a oportunidade
660
00:31:27,160 --> 00:31:29,720
de desejar a todos
um feliz Natal
661
00:31:29,800 --> 00:31:31,920
de todos nós e agradeça
662
00:31:32,000 --> 00:31:34,440
para todos que enviaram
todos os cards desta semana,
663
00:31:34,520 --> 00:31:36,560
e todas as outras semanas.
E eu gostaria de dizer:
664
00:31:36,640 --> 00:31:38,080
"Espero que você tenha...
todos vocês têm
665
00:31:38,160 --> 00:31:41,400
um feliz Natal
e um feliz Ano Novo."
666
00:31:43,120 --> 00:31:45,280
- [♪ "Love Me Do" tocando]
- ♪ Amor, me ame, oh ♪
667
00:31:47,240 --> 00:31:49,360
- [♪ "Por favor, me agrade" tocando]
- ♪ Ontem à noite eu disse essas palavras para ♪
668
00:31:50,720 --> 00:31:52,320
- [♪ "From Me To You" tocando]
- ♪ Tem alguma coisa que você queira? ♪
669
00:31:52,440 --> 00:31:53,440
♪ Uau, ei! ♪
670
00:31:54,680 --> 00:31:56,960
- [♪ "She Loves You" tocando]
- ♪ Ela te ama, sim, sim, sim ♪
671
00:31:58,840 --> 00:32:01,080
- [♪ "I Want To Hold Your Hand" tocando]
- ♪ Eu quero segurar sua mão ♪
672
00:32:02,680 --> 00:32:03,680
[Tocando "Rudolph, a rena do nariz vermelho"]
673
00:32:03,840 --> 00:32:05,480
♪ Rudolph, a rena de nariz vermelho, hah ♪
674
00:32:06,800 --> 00:32:10,000
♪ Crimble, bah ♪
675
00:32:10,080 --> 00:32:11,080
[risos]
676
00:32:11,160 --> 00:32:13,160
[Brian Matthew] Bem, é legal
de você para vir e falar conosco
677
00:32:13,280 --> 00:32:14,560
neste dia de Natal, rapazes, e...
678
00:32:14,640 --> 00:32:15,720
[John] Ah, não estávamos fazendo nada.
679
00:32:15,800 --> 00:32:16,960
- [Ringo] Não...
- [Paul] De jeito nenhum,
680
00:32:17,040 --> 00:32:18,600
Brian, não. É um Feliz Natal
681
00:32:18,680 --> 00:32:19,920
- para... para você.
- ...não há trabalho no dia de Natal,
682
00:32:20,040 --> 00:32:21,720
- você sabe como é.
- [Brian Matthew] Obrigado. Não?
683
00:32:21,800 --> 00:32:23,480
Bem, não podemos perguntar a você
para trabalhar hoje, obviamente.
684
00:32:23,560 --> 00:32:24,720
- [João] Não.
- [Ringo] Não é permitido.
685
00:32:24,800 --> 00:32:26,120
Um centavo por libra.
686
00:32:26,200 --> 00:32:27,920
[Brian Matthew] Ah? Bem,
tocaremos seu disco.
687
00:32:28,000 --> 00:32:30,240
Hum, faz diferença qual lado jogamos?
688
00:32:30,320 --> 00:32:31,880
[Paul] Uh, "Podemos resolver isso".
O lado B.
689
00:32:31,960 --> 00:32:33,760
- [João] Sim. "Podemos resolver isso".
- [conversa sobreposta]
690
00:32:33,880 --> 00:32:35,400
[Brian Matthew] Resolva isso
entre vocês então.
691
00:32:35,480 --> 00:32:37,040
- Ah, sim, tudo bem então.
- [João] Você entendeu?
692
00:32:37,120 --> 00:32:38,360
[Brian Mateus]
Sim, estamos bem aqui.
693
00:32:38,440 --> 00:32:39,640
- [John] Ah, que bom. Você vai nos vender?
- [Ringo] Não entendi.
694
00:32:39,720 --> 00:32:40,920
[Brian Mateus]
Estou colocando... agora!
695
00:32:41,000 --> 00:32:43,000
E aqui vai a agulha do disco.
696
00:32:43,080 --> 00:32:44,120
[João] Agora.
697
00:32:44,200 --> 00:32:45,920
- [♪ "We Can Work It Out" tocando]
- ♪ Tente ver do meu jeito ♪
698
00:32:46,360 --> 00:32:50,560
♪ Tenho que continuar falando
até que eu não possa continuar? ♪
699
00:32:51,040 --> 00:32:53,080
♪ Enquanto você vê do seu jeito ♪
700
00:32:53,440 --> 00:32:57,520
♪ Corra o risco de saber
que nosso amor pode acabar em breve ♪
701
00:32:57,800 --> 00:33:02,120
♪ Podemos resolver isso,
podemos resolver isso ♪
702
00:33:02,600 --> 00:33:04,640
♪ Pense no que você está dizendo ♪
703
00:33:05,000 --> 00:33:09,080
♪ Você pode errar e ainda assim
você acha que está tudo bem ♪
704
00:33:09,640 --> 00:33:11,560
♪ Pense no que estou dizendo ♪
705
00:33:11,840 --> 00:33:13,040
♪ Podemos resolver isso ♪
706
00:33:13,120 --> 00:33:16,120
♪ E deixe claro ou diga boa noite ♪
707
00:33:16,200 --> 00:33:20,680
♪ Podemos resolver isso,
podemos resolver isso... ♪
708
00:33:20,760 --> 00:33:23,120
[George] Bem, a mania, você sabe, era,
709
00:33:23,200 --> 00:33:24,600
uh, como já falamos,
710
00:33:24,680 --> 00:33:26,920
foi muito difícil de se locomover,
711
00:33:27,000 --> 00:33:30,320
e por conveniência
nós decidimos, você sabe,
712
00:33:30,400 --> 00:33:34,000
nós simplesmente não vamos entrar
e entre nos estúdios de TV
713
00:33:34,080 --> 00:33:37,480
para promover tanto nossos discos.
Foi muito incômodo.
714
00:33:37,560 --> 00:33:40,360
O que faremos é simplesmente ir
e fazer nossos próprios pequenos filmes,
715
00:33:40,720 --> 00:33:42,480
e vamos apagá-los.
716
00:33:43,680 --> 00:33:47,320
O que estava acontecendo era que,
hum, nós realmente não poderíamos nos encaixar
717
00:33:47,400 --> 00:33:52,120
todos os programas de televisão ao vivo
que as pessoas nos queriam
718
00:33:52,200 --> 00:33:53,400
- para fazer ao redor do mundo...
- [♪ música termina]
719
00:33:53,480 --> 00:33:55,360
... você sabe,
se foi festa!
720
00:33:55,440 --> 00:33:56,880
Ed Sullivan Show,
721
00:33:56,960 --> 00:33:59,160
Top dos Pops,
Agradeça às suas estrelas da sorte...
722
00:33:59,240 --> 00:34:00,640
- [♪ "I'm Looking Through You" tocando]
- ...e depois outras coisas na França
723
00:34:00,720 --> 00:34:02,800
e Alemanha,
Austrália, você sabe.
724
00:34:02,880 --> 00:34:07,600
Então, para acomodar essas pessoas,
decidimos que se apenas fizéssemos,
725
00:34:07,680 --> 00:34:10,040
uh, nós os chamamos de filmes promocionais,
você sabe, nós...
726
00:34:10,120 --> 00:34:12,680
fizemos um filme promocional
das músicas individuais,
727
00:34:12,760 --> 00:34:15,360
e enviou isso para as emissoras de TV
ao redor do mundo,
728
00:34:15,440 --> 00:34:18,600
então isso iria cumprir
essa obrigação, você sabe,
729
00:34:18,680 --> 00:34:20,400
ou isso faria o trabalho.
730
00:34:20,480 --> 00:34:21,840
♪ Mas você mudou ♪
731
00:34:22,200 --> 00:34:27,200
♪ Estou olhando através de você,
você não é o mesmo... ♪
732
00:34:30,560 --> 00:34:32,800
[Ringo] Bem, a ideia era
que não precisávamos sair.
733
00:34:32,880 --> 00:34:35,800
Sentimos: “Esta é uma ótima ideia.
Podemos enviar os filmes."
734
00:34:36,320 --> 00:34:37,800
"Podemos enviar o filme para lá."
735
00:34:37,880 --> 00:34:40,640
Acho que nem pensamos
de chamá-los, tipo, de "vídeos".
736
00:34:40,720 --> 00:34:45,080
Eles estavam apenas aparecendo na TV.
Achamos que isso era um grande estratagema.
737
00:34:45,160 --> 00:34:50,000
[rindo] "Vamos fazer isso,
e podemos ficar em casa."
738
00:34:50,080 --> 00:34:52,040
♪ Você não é o mesmo ♪
739
00:34:54,360 --> 00:34:56,440
- [♪ música termina]
- [estático]
740
00:34:56,520 --> 00:34:57,720
Agora, senhoras e senhores,
aqui está um recurso
741
00:34:57,880 --> 00:35:02,040
gravado para nós na Inglaterra,
por Ringo Starr, Paul McCartney,
742
00:35:02,120 --> 00:35:05,080
John Lennon
e George Harrison.
743
00:35:07,120 --> 00:35:08,440
- Olá, Ed, como você está?
- Olá, Ed!
744
00:35:08,520 --> 00:35:09,600
- Olá, Ed!
-Ed!
745
00:35:09,680 --> 00:35:11,600
Tudo bem? Bem, me desculpe
não podemos estar lá pessoalmente,
746
00:35:11,680 --> 00:35:14,440
você sabe, para fazer o show,
mas todo mundo está ocupado hoje em dia
747
00:35:14,520 --> 00:35:16,600
com a lavagem e o cozimento.
748
00:35:16,720 --> 00:35:20,200
E, ah, esperamos que você goste.
E, uh, um se chama "Rain",
749
00:35:20,280 --> 00:35:21,880
e um é chamado de "Escritor de brochura".
750
00:35:21,960 --> 00:35:28,240
- [♪ "Escritor de brochura" tocando]
- ♪ Escritor de brochura, escritor de brochura ♪
751
00:35:34,040 --> 00:35:36,920
♪ Prezado Senhor ou Senhora
você vai ler meu livro? ♪
752
00:35:37,000 --> 00:35:39,920
♪ Levei anos para escrever,
você vai dar uma olhada? ♪
753
00:35:40,320 --> 00:35:43,160
♪ É baseado em um romance
por um homem chamado Lear ♪
754
00:35:43,240 --> 00:35:48,240
♪ E eu preciso de um emprego, então eu quero
ser um escritor de brochuras ♪
755
00:35:48,760 --> 00:35:52,200
♪ Escritor de brochura ♪
756
00:35:52,480 --> 00:35:55,320
♪ É uma história suja de um homem sujo ♪
757
00:35:55,680 --> 00:35:58,480
♪ E sua esposa agarrada
não entende ♪
758
00:35:58,600 --> 00:36:01,440
♪ O filho dele trabalha para o Daily Mail ♪
759
00:36:01,560 --> 00:36:02,960
♪ É um trabalho estável ♪
760
00:36:03,040 --> 00:36:06,640
♪ Mas ele quer ser escritor de brochuras ♪
761
00:36:06,800 --> 00:36:10,560
♪ Escritor de brochura ♪
762
00:36:10,640 --> 00:36:11,880
[George] Então, quero dizer, essa era a ideia.
763
00:36:11,960 --> 00:36:14,320
Nós os enviaríamos para a América,
também porque pensamos,
764
00:36:14,400 --> 00:36:16,240
"Bem, não podemos ir a todos os lugares,
765
00:36:16,320 --> 00:36:19,640
vamos enviar essas coisas
para promover o disco."
766
00:36:20,480 --> 00:36:22,280
E, uh, obviamente, tipo, hoje em dia
767
00:36:22,360 --> 00:36:24,040
- agora todo mundo faz isso. É só...
- [♪ música termina]
768
00:36:24,120 --> 00:36:27,600
hum, parte da sua promoção
por um... por um único.
769
00:36:28,400 --> 00:36:32,200
Então, suponho que, de certa forma,
nós inventamos, hum, a MTV.
770
00:36:32,360 --> 00:36:34,800
- [♪ "Chuva" tocando]
- ♪ Posso te mostrar ♪
771
00:36:34,880 --> 00:36:37,800
♪ Isso quando começa a chover ♪
772
00:36:37,920 --> 00:36:39,600
♪ Quando a chuva cai ♪
773
00:36:39,680 --> 00:36:42,280
♪ Está tudo igual ♪
774
00:36:42,360 --> 00:36:44,240
♪ Quando a chuva cai ♪
775
00:36:44,360 --> 00:36:46,640
♪ Posso te mostrar ♪
776
00:36:47,960 --> 00:36:52,120
♪ Posso te mostrar ♪
777
00:36:53,000 --> 00:36:59,960
♪ Chuva ♪
778
00:37:01,000 --> 00:37:03,360
♪ Eu não me importo ♪
779
00:37:06,560 --> 00:37:13,560
♪ Brilhe ♪
780
00:37:14,680 --> 00:37:17,240
♪ O tempo está bom... ♪
781
00:37:17,320 --> 00:37:18,800
[John] Eu fiz a trilha básica.
782
00:37:18,880 --> 00:37:21,160
Eu pegaria um sete
e meia mistura áspera para casa.
783
00:37:21,240 --> 00:37:24,200
Eu estava tão chapado que minha mente
sobre maconha...
784
00:37:25,120 --> 00:37:27,680
que voltei para casa,
e como costumo fazer,
785
00:37:27,760 --> 00:37:29,720
Eu ouvi, imediatamente,
o que eu fiz naquele dia.
786
00:37:29,800 --> 00:37:32,160
Eu coloquei. De alguma forma,
Eu coloquei ao contrário
787
00:37:32,240 --> 00:37:34,520
e eu fiquei lá paralisado
com os fones de ouvido,
788
00:37:34,600 --> 00:37:37,120
com um grande baseado de haxixe, só ouvindo,
789
00:37:37,200 --> 00:37:39,320
e tudo estava ao contrário.
790
00:37:40,120 --> 00:37:43,280
Esse é o primeiro disco
com música ao contrário.
791
00:37:44,000 --> 00:37:47,240
Antes de Hendrix, antes do The Who,
antes de qualquer filho da puta!
792
00:37:47,840 --> 00:37:51,680
[vocal de John tocando ao contrário]
793
00:37:52,200 --> 00:37:57,120
[a letra continua tocando ao contrário]
794
00:37:57,200 --> 00:38:00,840
♪ Chuva ♪
795
00:38:02,320 --> 00:38:06,000
♪ Chuva ♪
796
00:38:06,160 --> 00:38:08,760
♪ Chuva ♪
797
00:38:08,840 --> 00:38:12,440
- [♪ música termina]
- [motor do avião roncando]
798
00:38:13,280 --> 00:38:16,760
[♪ "Got To Get You Into My Life" tocando]
799
00:38:20,720 --> 00:38:22,400
{\an8}♪ Eu estava sozinho, fui dar uma volta ♪
800
00:38:22,520 --> 00:38:26,400
{\an8}♪ Eu não sabia o que encontraria lá ♪
801
00:38:27,880 --> 00:38:29,640
♪ Outra estrada onde talvez eu ♪
802
00:38:29,720 --> 00:38:33,520
♪ Pude ver outro tipo de mente ali ♪
803
00:38:34,320 --> 00:38:37,880
♪ Ooh, então de repente vejo você ♪
804
00:38:37,960 --> 00:38:41,440
♪ Ooh, eu já disse que preciso de você ♪
805
00:38:41,560 --> 00:38:46,480
♪ Todos os dias da minha vida? ♪
806
00:38:48,600 --> 00:38:50,840
Estávamos trancados no hotel
por muito tempo...
807
00:38:50,920 --> 00:38:52,320
- [♪ música termina]
- ...com vários comerciantes
808
00:38:52,400 --> 00:38:55,120
vindo por aí e nos mostrando marfim
809
00:38:55,240 --> 00:38:56,360
e coisas assim, você sabe,
810
00:38:56,440 --> 00:39:00,040
porque as pessoas vão a Tóquio e fazem compras.
811
00:39:00,120 --> 00:39:01,960
Não podíamos realmente sair do hotel.
812
00:39:02,040 --> 00:39:06,760
Mas John e eu realmente saímos,
certo, e, uh, consegui descer
813
00:39:06,840 --> 00:39:09,840
para o mercado local, certo?
E foi ótimo, você sabe.
814
00:39:09,920 --> 00:39:13,280
Estávamos, hum, olhando as coisas
e comprar coisas,
815
00:39:13,360 --> 00:39:16,280
e então, ah,
a polícia veio e nos pegou,
816
00:39:16,360 --> 00:39:18,920
e disse: [rindo]
"Meninos travessos!"
817
00:39:19,280 --> 00:39:20,920
[George] Só tínhamos permissão para sair
818
00:39:21,600 --> 00:39:24,920
na hora do concerto
quando isso foi resolvido
819
00:39:25,000 --> 00:39:26,600
como uma manobra militar, você sabe.
820
00:39:26,680 --> 00:39:30,080
"Às, uh, exatamente às 17h30
vamos bater à sua porta."
821
00:39:30,440 --> 00:39:32,560
O que estava na programação
como a hora exata.
822
00:39:32,640 --> 00:39:35,480
E então eles disseram:
"Agora você vai fazer fila do lado de fora da sala."
823
00:39:35,960 --> 00:39:38,960
"Às 5h32, sairemos pela porta."
824
00:39:39,240 --> 00:39:41,160
"Agora vamos caminhar até o elevador."
825
00:39:41,600 --> 00:39:43,920
"17h33, estaremos no elevador."
826
00:39:44,160 --> 00:39:45,600
O elevador leva,
tipo, você sabe,
827
00:39:45,720 --> 00:39:47,680
um minuto oito para descer.
[risos]
828
00:39:47,880 --> 00:39:50,560
"17h35, estaremos no estacionamento."
829
00:39:50,640 --> 00:39:51,800
Quando fomos para o show,
830
00:39:51,880 --> 00:39:56,680
eles organizaram os fãs
com a polícia, uh, patrulhas
831
00:39:56,760 --> 00:39:59,280
- em cada esquina. Então não havia fãs...
- [♪ "She Said She Said" tocando]
832
00:39:59,360 --> 00:40:01,640
... apenas ao acaso
acenando pelas ruas,
833
00:40:01,720 --> 00:40:05,680
qualquer um foi recolhido e,
você sabe, reunido em uma esquina,
834
00:40:05,760 --> 00:40:07,320
e eles foram autorizados
acenar de lá.
835
00:40:07,400 --> 00:40:10,760
Então, você iria pela rua,
então haveria um pequeno "Eee!"
836
00:40:10,840 --> 00:40:13,600
E você iria mais alguns
cem metros e, "Eeek!"
837
00:40:14,240 --> 00:40:17,040
Foi muito estranho.
O público foi muito simpático.
838
00:40:17,160 --> 00:40:19,760
Quero dizer, eles são reservados,
mas eles estavam de pé,
839
00:40:19,840 --> 00:40:22,200
ou eles tentaram ser,
mas naqueles dias,
840
00:40:22,280 --> 00:40:24,600
você sabe, havia polícia
por todo o estádio
841
00:40:24,680 --> 00:40:27,720
com lentes telefoto,
e qualquer um que se levantou
842
00:40:28,120 --> 00:40:30,960
e parecia que eles iam,
hum, você sabe,
843
00:40:31,040 --> 00:40:32,280
correr em direção ao palco
ou algo assim,
844
00:40:32,360 --> 00:40:34,280
eles tiraram uma fotografia deles.
845
00:40:35,680 --> 00:40:38,400
Então, as... as pessoas lá
eram muito restritos
846
00:40:38,480 --> 00:40:41,080
no que eles poderiam fazer
e como eles poderiam responder a nós.
847
00:40:41,200 --> 00:40:44,120
Mas foi... foi uma recepção calorosa.
848
00:40:44,200 --> 00:40:48,520
Foi muito bom, mas um pouco clínico.
849
00:40:49,040 --> 00:40:51,280
{\an8}[em japonês] Senhoras e senhores,
obrigado pela sua paciência.
850
00:40:51,360 --> 00:40:54,000
{\an8}Este é o tão esperado
Apresentação dos Beatles,
851
00:40:54,120 --> 00:40:56,640
{\an8}e gostaríamos que você
para dar-lhes uma grande alegria.
852
00:40:56,760 --> 00:41:00,600
No entanto, por favor, façam isso em seus assentos.
853
00:41:00,680 --> 00:41:04,280
Vamos dar as boas-vindas aos Beatles
com uma grande salva de palmas.
854
00:41:04,400 --> 00:41:09,240
[em inglês] Senhoras e senhores,
apresentamos... vamos dar as boas-vindas aos Beatles!
855
00:41:09,320 --> 00:41:13,920
[multidão aplaudindo]
856
00:41:29,640 --> 00:41:33,120
[♪ Afinação de guitarra]
857
00:41:36,080 --> 00:41:37,360
[♪ "Música Rock And Roll" tocando]
858
00:41:37,440 --> 00:41:41,560
♪ Deixe-me ouvir um pouco disso
música rock and roll ♪
859
00:41:42,280 --> 00:41:44,480
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
860
00:41:44,560 --> 00:41:47,720
♪ Tem uma batida forte, você não pode blues ♪
861
00:41:48,440 --> 00:41:50,600
♪ Sempre que você usa ♪
862
00:41:51,520 --> 00:41:57,120
♪ Tem que ser rock and roll,
se você quiser dançar comigo ♪
863
00:41:57,800 --> 00:41:59,960
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
864
00:42:00,040 --> 00:42:02,720
♪ Não tenho nada contra o jazz moderno ♪
865
00:42:03,000 --> 00:42:05,760
♪ A menos que eles tentem
para tocar muito rápido ♪
866
00:42:05,960 --> 00:42:08,800
♪ E perder a beleza da melodia ♪
867
00:42:09,240 --> 00:42:11,800
♪ Até soarem como uma sinfonia ♪
868
00:42:12,440 --> 00:42:15,840
♪ É por isso que eu vou
por aquela música rock and roll ♪
869
00:42:16,640 --> 00:42:19,080
♪ Qualquer maneira que você escolher ♪
870
00:42:19,480 --> 00:42:22,200
♪ Tem uma batida forte, você não pode blues ♪
871
00:42:22,840 --> 00:42:24,880
♪ Qualquer maneira antiga de usar ♪
872
00:42:25,920 --> 00:42:28,320
♪ Tem que ser rock and roll ♪
873
00:42:29,040 --> 00:42:31,280
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
874
00:42:31,480 --> 00:42:34,080
♪ Se você quiser dançar comigo ♪
875
00:42:35,880 --> 00:42:38,480
- [multidão aplaudindo]
- [♪ música termina]
876
00:42:40,680 --> 00:42:44,280
As estreitas harmonias nas coisas
tipo, uh, "Escritor de brochura"
877
00:42:44,360 --> 00:42:49,200
e "Nowhere Man" foram, hum,
muito difícil de fazer no palco
878
00:42:49,280 --> 00:42:50,400
porque você acabou de esvaziar...
879
00:42:50,480 --> 00:42:52,760
e não havia, mais ou menos, notas de guitarra
880
00:42:52,840 --> 00:42:54,360
- para tirar, você sabe, então...
- [George] Bem, nós tivemos, hum,
881
00:42:54,440 --> 00:42:56,800
até então com oito faixas,
Acho que esse foi o problema.
882
00:42:56,880 --> 00:42:58,000
- E então, nós...
- Sim.
883
00:42:58,080 --> 00:43:00,040
...tinha o luxo de rastrear duas vezes.
884
00:43:00,120 --> 00:43:02,000
E então também estávamos tentando competir
885
00:43:02,080 --> 00:43:04,720
com os Beach Boys
e Pet Sounds e tudo mais.
886
00:43:04,800 --> 00:43:06,080
- Acho que foi por volta disso...
- [Paulo] Hum.
887
00:43:06,160 --> 00:43:08,040
Bem, quando foi Pet Sounds?
Foi sobre...
888
00:43:08,120 --> 00:43:09,600
[Paul] Foi tudo isso... [vocaliza]
889
00:43:09,680 --> 00:43:10,680
- ...eles costumavam fazer.
- Sim, então...
890
00:43:10,760 --> 00:43:12,400
- Isso foi muito Beach Boys.
- ...todas as nossas vozes eram realmente
891
00:43:12,480 --> 00:43:13,480
como trilha dupla,
892
00:43:13,560 --> 00:43:15,920
♪ Escritor de brochura ♪
893
00:43:16,000 --> 00:43:17,000
[limpa a garganta]
894
00:43:17,080 --> 00:43:18,200
[voz baixo]
♪ Brochura ♪
895
00:43:18,280 --> 00:43:19,440
Sim, é assim que acontece, sim.
896
00:43:19,560 --> 00:43:21,760
E, você sabe, não havia como
de fazer isso no palco, na verdade.
897
00:43:21,840 --> 00:43:24,880
- [♪ "Escritor de brochura" tocando]
- ♪ Escritor de brochura ♪
898
00:43:24,960 --> 00:43:27,880
♪ Escritor de brochura... ♪
899
00:43:28,440 --> 00:43:31,040
[George] Chegaríamos ao ponto
onde foi particularmente ruim,
900
00:43:31,120 --> 00:43:33,760
e então faríamos nossas "pernas de Elvis"
901
00:43:33,840 --> 00:43:35,200
- [♪ música termina]
- ...e acenar para a multidão
902
00:43:35,280 --> 00:43:36,320
e todos eles gritariam,
903
00:43:36,400 --> 00:43:40,120
e então cobriria isso. Eu, ah,
acho que Paulo já disse isso.
904
00:43:40,200 --> 00:43:45,080
Os gritos cobriram
muitos, hum, momentos preocupantes.
905
00:43:45,160 --> 00:43:46,320
- [♪ "Ontem" tocando]
- Você sabe, o grito usado
906
00:43:46,400 --> 00:43:47,720
para cobrir uma multidão de pecados,
907
00:43:47,800 --> 00:43:49,520
e esses shows não estavam lá.
908
00:43:49,600 --> 00:43:51,560
Pela primeira vez em muito tempo,
909
00:43:51,640 --> 00:43:54,600
o público estava ouvindo.
Não houve grandes gritos.
910
00:43:54,680 --> 00:43:57,680
Chegou um pouco
de uma surpresa porque, uh,
911
00:43:58,520 --> 00:44:00,680
você sabe, todo mundo de repente percebeu
912
00:44:00,760 --> 00:44:02,280
eles estavam desafinados ou cantando...
913
00:44:02,360 --> 00:44:04,240
Você sabe, eles tiveram que conseguir
eles agem juntos.
914
00:44:04,320 --> 00:44:08,520
♪ Por que ela teve que ir ♪
915
00:44:08,600 --> 00:44:13,400
♪ Eu não sei, ela não diria ♪
916
00:44:14,480 --> 00:44:19,080
♪ Eu disse algo errado ♪
917
00:44:19,160 --> 00:44:25,240
♪ Agora anseio por ontem ♪
918
00:44:25,320 --> 00:44:27,280
♪ Ontem ♪
919
00:44:28,680 --> 00:44:33,040
♪ O amor era um jogo tão fácil de jogar ♪
920
00:44:34,000 --> 00:44:38,160
♪ Agora preciso de um lugar para me esconder ♪
921
00:44:38,280 --> 00:44:44,040
♪ Ah, eu acredito no ontem ♪
922
00:44:44,160 --> 00:44:47,520
♪ Hum, mm, mm, mm ♪
923
00:44:47,600 --> 00:44:50,800
♪ Ontem ♪
924
00:44:50,880 --> 00:44:52,600
- [♪ música termina]
- [multidão aplaudindo]
925
00:44:53,000 --> 00:44:54,680
Sim, quero dizer, isso é uma coisa
926
00:44:54,760 --> 00:44:56,120
sobre o qual nunca conversamos,
927
00:44:56,200 --> 00:44:58,400
mas em todos os lugares
estávamos indo nesses dias,
928
00:44:58,480 --> 00:45:01,960
foi uma demonstração
de uma coisa ou de outra.
929
00:45:02,040 --> 00:45:03,320
- [clamor indistinto]
- [George] No Japão,
930
00:45:03,400 --> 00:45:05,400
havia tumultos estudantis acontecendo.
931
00:45:05,880 --> 00:45:08,160
Além disso, as pessoas estavam demonstrando
porque o Budokan
932
00:45:08,360 --> 00:45:10,800
era para ser
um salão espiritual especial
933
00:45:10,880 --> 00:45:13,360
e reservado apenas para artes marciais.
934
00:45:14,800 --> 00:45:17,240
[Ken Gary] Alguns japoneses dizem
que suas performances
935
00:45:17,320 --> 00:45:19,240
violará o Budokan,
936
00:45:19,320 --> 00:45:22,760
que é dedicado ao tradicional
artes marciais japonesas,
937
00:45:23,280 --> 00:45:25,800
e você deu um mau exemplo
para jovens japoneses
938
00:45:25,880 --> 00:45:27,400
ao desencaminhá-los
939
00:45:27,480 --> 00:45:29,400
dos valores tradicionais japoneses.
940
00:45:29,520 --> 00:45:30,600
O que você acha de tudo isso?
941
00:45:30,880 --> 00:45:34,040
A questão é que se alguém
do Japão, se uma trupe de dança
942
00:45:34,120 --> 00:45:37,640
do Japão vai para a Grã-Bretanha,
ninguém tenta dizer na Grã-Bretanha
943
00:45:37,720 --> 00:45:40,680
que eles estão violando
as leis tradicionais, você sabe,
944
00:45:40,760 --> 00:45:43,080
ou que eles são
tentando estragar nada.
945
00:45:43,200 --> 00:45:44,440
Tudo o que estamos fazendo é vir aqui
946
00:45:44,520 --> 00:45:46,720
e cantando porque nos pediram.
947
00:45:46,800 --> 00:45:49,160
É melhor assistir cantando
do que luta livre, de qualquer maneira.
948
00:45:49,240 --> 00:45:51,920
Eu não sei o que são artes marciais
tem a ver com espiritualidade,
949
00:45:52,000 --> 00:45:53,520
mas talvez sim.
950
00:45:53,600 --> 00:45:56,440
Mas, você sabe, quero dizer,
apenas violência e espiritualidade,
951
00:45:56,520 --> 00:45:58,120
mas não música pop.
952
00:45:58,200 --> 00:46:01,520
Você sabe, em qualquer cidade que fomos
alguém sempre tinha uma queixa.
953
00:46:02,000 --> 00:46:04,280
Uh, algo estava errado.
954
00:46:04,360 --> 00:46:07,200
As Filipinas foram quase como um erro
955
00:46:07,280 --> 00:46:10,360
- desde o início.
- Eu odiava as Filipinas.
956
00:46:10,520 --> 00:46:11,680
- [♪ "Think For Yourself" tocando]
- E assim que chegamos lá
957
00:46:11,760 --> 00:46:16,000
foram más, más notícias.
958
00:46:16,400 --> 00:46:18,920
Foi um daqueles lugares
onde você meio que sabia
959
00:46:19,040 --> 00:46:20,360
eles estavam esperando por uma briga.
960
00:46:20,560 --> 00:46:23,000
Foi uma vibração negativa, muito negativa,
961
00:46:23,080 --> 00:46:24,560
no momento em que saímos do avião,
962
00:46:24,640 --> 00:46:26,720
então nós estávamos tipo,
um pouco assustado.
963
00:46:26,800 --> 00:46:30,120
Entramos neste carro, nem mesmo com Neil.
964
00:46:30,200 --> 00:46:32,520
O cara acabou de sair com nós quatro,
965
00:46:32,600 --> 00:46:36,120
e nossas malas estavam na pista.
966
00:46:36,480 --> 00:46:37,840
Eles os deixaram na pista,
967
00:46:37,920 --> 00:46:40,800
e aquelas maletas
tinha maconha neles,
968
00:46:40,880 --> 00:46:44,160
certo? Então, uh... eu tive que, uh...
969
00:46:46,280 --> 00:46:49,440
Enquanto... enquanto a confusão
estava acontecendo, e todo o resto,
970
00:46:49,520 --> 00:46:51,760
Eu meio que os coloquei
no porta-malas da limusine
971
00:46:51,840 --> 00:46:53,560
Eu ia entrar, certo,
972
00:46:53,640 --> 00:46:56,320
e, uh, e apenas disse,
973
00:46:56,400 --> 00:46:58,120
"Leve-me para onde
você pegou os Beatles."
974
00:46:58,520 --> 00:47:01,280
Eu estava pensando: "Deus",
você sabe, "é isso."
975
00:47:01,400 --> 00:47:02,880
"Nós vamos ser pegos."
976
00:47:04,160 --> 00:47:07,400
Hum, e eles nos levaram embora
e nos levou para baixo
977
00:47:07,480 --> 00:47:09,840
para o porto de Manila
e nos colocou em um barco,
978
00:47:09,920 --> 00:47:13,640
nos levou para esse tipo
de iate a motor
979
00:47:14,040 --> 00:47:16,360
que estava ancorado
no porto. [Risos]
980
00:47:16,440 --> 00:47:18,120
Eu realmente nunca entendi isso.
981
00:47:18,200 --> 00:47:21,400
Eu realmente nunca entendi o porquê
eles foram colocados neste barco.
982
00:47:21,800 --> 00:47:25,480
Acabei de me lembrar de Brian Epstein
realmente confuso.
983
00:47:26,600 --> 00:47:28,160
E ele deve ter estado com,
984
00:47:28,240 --> 00:47:32,880
bem, talvez o, uh,
Promotor filipino ou alguém,
985
00:47:32,960 --> 00:47:35,560
agente ou algo assim,
e ele estava gritando
986
00:47:35,640 --> 00:47:37,400
e gritando,
e ele apareceu em cena,
987
00:47:37,480 --> 00:47:39,640
e então houve toda a gritaria.
988
00:47:39,720 --> 00:47:41,600
E então eles nos levaram de volta
fora do barco,
989
00:47:41,680 --> 00:47:44,280
nos coloque de volta em um carro
e nos levou para uma suíte de hotel.
990
00:47:44,360 --> 00:47:46,560
E então fizemos um concerto.
991
00:47:46,680 --> 00:47:48,800
- [♪ A música termina]
- O show, novamente, teve um grande problema...
992
00:47:48,880 --> 00:47:50,280
- [♪ "Se eu precisasse de alguém" tocando]
- ...porque
993
00:47:50,480 --> 00:47:51,960
Brian Epstein fez um contrato
994
00:47:52,080 --> 00:47:55,360
para um estádio, ou... ou uma situação
995
00:47:55,440 --> 00:47:56,440
de tantas pessoas,
996
00:47:56,520 --> 00:47:58,600
{\an8}Não sei quantos milhares de pessoas.
997
00:47:58,720 --> 00:48:02,800
{\an8}Talvez, você sabe, dois ou...
duas a cinco mil pessoas,
998
00:48:02,880 --> 00:48:04,560
{\an8}algo assim. Quando chegamos lá
999
00:48:04,640 --> 00:48:07,680
foi como o Festival Pop de Monterey.
1000
00:48:07,760 --> 00:48:09,520
Quero dizer, foram apenas milhões.
1001
00:48:09,600 --> 00:48:12,920
Havia 200.000 pessoas naquele local.
1002
00:48:13,000 --> 00:48:16,320
[Ringo] E nós fizemos o show,
e eu não sabia...
1003
00:48:16,400 --> 00:48:18,400
Pessoalmente, eu não sabia nada sobre
1004
00:48:19,080 --> 00:48:22,760
que Madame Marcos
nos convidou para jantar.
1005
00:48:22,840 --> 00:48:25,560
Normalmente não somos convidados.
Tipo, geralmente são embaixadores bobos
1006
00:48:25,640 --> 00:48:27,560
quem quer nos ver
ao redor do local.
1007
00:48:27,680 --> 00:48:29,600
Mas, você sabe, então alguém armou tudo,
1008
00:48:29,680 --> 00:48:32,600
e ele teve que concordar com isso
e não sabíamos disso.
1009
00:48:32,880 --> 00:48:36,320
"É realmente uma grande honra.
Uh, mas é nosso dia de folga,
1010
00:48:36,440 --> 00:48:38,840
então não podemos ir.
E estamos muito firmes nisso
1011
00:48:38,920 --> 00:48:40,000
porque não temos muitos dias de folga.
1012
00:48:40,080 --> 00:48:42,800
Não estamos enchendo de algum tipo
de recepção real, você sabe."
1013
00:48:42,880 --> 00:48:44,160
Ligamos a TV.
1014
00:48:44,240 --> 00:48:48,200
[risos] E havia
esse programa de TV horrível
1015
00:48:48,320 --> 00:48:52,640
de Madame Marcos gritando,
você sabe, "Eles me decepcionaram!"
1016
00:48:53,120 --> 00:48:54,440
E, uh, todas essas fotos
1017
00:48:54,520 --> 00:48:56,320
do cinegrafista levou a câmera para
1018
00:48:56,400 --> 00:48:59,680
como esses pratos vazios e acima
nos rostos dessas crianças
1019
00:48:59,760 --> 00:49:02,280
todos chorando porque os Beatles
não tinha aparecido.
1020
00:49:02,360 --> 00:49:05,640
E o comentarista de TV está dizendo:
1021
00:49:05,720 --> 00:49:07,240
"E eles ainda não estão aqui."
1022
00:49:07,320 --> 00:49:10,400
E, você sabe,
"Os Beatles são", você sabe,
1023
00:49:10,480 --> 00:49:14,200
"deveria estar aqui."
E ficamos lá maravilhados,
1024
00:49:14,280 --> 00:49:16,320
não pude acreditar,
e nós apenas nos observamos
1025
00:49:16,400 --> 00:49:20,520
não chegando ao palácio presidencial.
1026
00:49:21,760 --> 00:49:24,960
Agora, não me lembro muito
1027
00:49:25,040 --> 00:49:29,280
do que aconteceu depois disso
até os jornais chegarem.
1028
00:49:29,800 --> 00:49:31,440
E as notícias da TV e tudo mais,
1029
00:49:31,520 --> 00:49:34,320
foi a "Primeira Família dos Beatles 'Snub'".
1030
00:49:34,400 --> 00:49:37,280
Então, então as coisas começaram a ficar
muito estranho, uh, você sabe.
1031
00:49:37,360 --> 00:49:38,680
"Vamos, saia da cama,
1032
00:49:38,760 --> 00:49:40,840
faça as malas, vamos sair daqui!"
1033
00:49:41,360 --> 00:49:44,920
E, uh, quando começamos
para chegar ao carro,
1034
00:49:46,160 --> 00:49:47,680
nós realmente não tivemos ajuda.
1035
00:49:47,800 --> 00:49:50,200
Você sabe, chegamos lá embaixo,
era, tipo, uma moto.
1036
00:49:50,560 --> 00:49:53,200
Você sabe, depois deste enorme
carreata nos trouxe,
1037
00:49:53,400 --> 00:49:55,320
uh, havia apenas um cara.
1038
00:49:56,480 --> 00:49:58,520
E chegamos ao aeroporto,
e há cantos,
1039
00:49:58,600 --> 00:49:59,840
pessoas nos odiando o tempo todo.
1040
00:49:59,920 --> 00:50:04,520
Então chegamos lá e conseguimos,
uh, colocado na sala de trânsito,
1041
00:50:04,640 --> 00:50:05,880
e então fomos empurrados
1042
00:50:05,960 --> 00:50:07,800
de, uh, um canto do salão
para outro, você sabe.
1043
00:50:07,920 --> 00:50:09,520
[João]
"Você trata como um passageiro comum!"
1044
00:50:09,600 --> 00:50:10,760
- "Passageiro comum."
- Sim. [Risos]
1045
00:50:10,840 --> 00:50:13,080
Eles estavam dizendo, nos chutando.
Dissemos: "Passageiro comum?"
1046
00:50:13,160 --> 00:50:15,160
"Ele não leva chutes, não é?"
1047
00:50:15,240 --> 00:50:16,560
[risos] E então,
eles começaram a derrubar
1048
00:50:16,640 --> 00:50:17,720
nossos gerentes de estradas e coisas assim,
1049
00:50:17,800 --> 00:50:19,080
e todo mundo está caindo por todo lado.
1050
00:50:19,160 --> 00:50:21,120
Isso começou a te preocupar,
quando o road manager foi atropelado?
1051
00:50:21,200 --> 00:50:23,400
Sim. E eu juro que eram 30.
1052
00:50:23,520 --> 00:50:24,520
O que você acha que havia?
1053
00:50:24,600 --> 00:50:26,840
Bem, eu vi cinco
em uma espécie de roupa, você sabe,
1054
00:50:26,920 --> 00:50:29,440
isso estava meio que fazendo
o chute real e...
1055
00:50:29,520 --> 00:50:31,600
- e vaias e gritos.
- Você foi chutado em algum lugar?
1056
00:50:31,680 --> 00:50:32,960
Não, eu fui muito delicado
1057
00:50:33,040 --> 00:50:34,440
e se mudou toda vez
eles me tocaram.
1058
00:50:34,520 --> 00:50:35,360
[todos riem]
1059
00:50:36,240 --> 00:50:38,520
E foi isso. Saímos de lá,
1060
00:50:38,600 --> 00:50:42,120
e foi um grande alívio.
Mas eu senti muito ressentimento.
1061
00:50:42,200 --> 00:50:43,760
Mas foi realmente assustador.
1062
00:50:43,840 --> 00:50:45,120
É provavelmente o mais assustador.
1063
00:50:45,200 --> 00:50:46,840
Mas eu nunca voltei,
na verdade. [Risos]
1064
00:50:46,920 --> 00:50:49,680
[♪ "A Palavra" tocando]
1065
00:50:51,320 --> 00:50:54,280
♪ Diga a palavra e você estará livre ♪
1066
00:50:55,280 --> 00:50:58,360
♪ Diga a palavra e seja como eu ♪
1067
00:50:59,320 --> 00:51:02,280
♪ Diga a palavra que estou pensando ♪
1068
00:51:03,320 --> 00:51:06,720
♪ Você já ouviu falar que a palavra é amor? ♪
1069
00:51:07,600 --> 00:51:14,240
♪ Está tão bom, é sol,
é a palavra amor ♪
1070
00:51:15,560 --> 00:51:18,680
♪ No começo eu entendi mal ♪
1071
00:51:19,400 --> 00:51:22,520
♪ Mas agora entendi, a palavra é boa ♪
1072
00:51:22,600 --> 00:51:25,600
♪ Espalhe a notícia e você estará livre ♪
1073
00:51:25,840 --> 00:51:28,280
Mas o bom disso foi
que no final,
1074
00:51:28,360 --> 00:51:30,280
quando descobrimos que era o Marcos
1075
00:51:30,360 --> 00:51:32,120
e o que ele estava fazendo
ao seu povo,
1076
00:51:32,200 --> 00:51:35,200
e que era Imelda,
e o que ela estava fazendo,
1077
00:51:35,320 --> 00:51:37,680
e o... e o roubo
que a coisa toda,
1078
00:51:37,760 --> 00:51:41,200
aparentemente, supostamente, era, hum,
1079
00:51:41,280 --> 00:51:43,240
ficamos meio felizes
ter feito isso. Então, ótimo!
1080
00:51:43,320 --> 00:51:44,440
Devemos ter sido as únicas pessoas
1081
00:51:44,520 --> 00:51:45,560
quem ousou alguma vez, uh,
1082
00:51:45,680 --> 00:51:46,840
- esnoba... uh, esnoba Marcos.
- [♪ música termina]
1083
00:51:47,200 --> 00:51:48,680
Quando eles conseguiram
fora do país, eles disseram,
1084
00:51:48,760 --> 00:51:50,680
"Nunca mais." você sabe, "É isso."
1085
00:51:51,160 --> 00:51:53,000
E eles disseram então...
eles disseram para Brian então,
1086
00:51:53,080 --> 00:51:56,240
eles não fariam turnê novamente.
Brian disse: "Desculpe, rapazes,
1087
00:51:56,320 --> 00:51:58,400
mas temos algo consertado
para o Estádio Shea."
1088
00:51:58,480 --> 00:52:00,640
“Cancelar!” "Não posso cancelar."
1089
00:52:00,720 --> 00:52:02,480
"Você tem que cancelar.
Não vamos fazer mais nada."
1090
00:52:02,560 --> 00:52:04,400
E ele disse:
1091
00:52:04,480 --> 00:52:06,160
"Bem, se cancelarmos,
você vai perder...
1092
00:52:06,240 --> 00:52:09,080
"perder um milhão de dólares!" Opa.
1093
00:52:09,160 --> 00:52:10,680
[João] ♪ Um, dois, três, quatro ♪
1094
00:52:10,760 --> 00:52:13,400
[♪ "E seu pássaro pode cantar" tocando]
1095
00:52:17,440 --> 00:52:21,000
♪ Você me diz que tem
tudo que você quiser ♪
1096
00:52:21,200 --> 00:52:25,560
♪ E seu pássaro pode cantar,
mas você não me entende ♪
1097
00:52:27,320 --> 00:52:30,440
♪ Você não me entende ♪
1098
00:52:31,920 --> 00:52:35,320
♪ Você diz que viu sete maravilhas ♪
1099
00:52:35,440 --> 00:52:39,640
♪ E seu pássaro é verde,
mas você não pode me ver ♪
1100
00:52:41,600 --> 00:52:44,560
♪ Você não pode me ver ♪
1101
00:52:46,040 --> 00:52:52,920
♪ Quando seus bens preciosos
começar a te pesar ♪
1102
00:52:53,120 --> 00:52:59,400
♪ Olhe na minha direção,
Estarei por perto, estarei por perto ♪
1103
00:53:00,080 --> 00:53:03,720
♪ Você me diz que já ouviu falar
cada som que existe ♪
1104
00:53:03,880 --> 00:53:08,080
♪ E seu pássaro pode balançar,
mas você não pode me ouvir ♪
1105
00:53:09,960 --> 00:53:13,160
♪ Você não pode me ouvir ♪
1106
00:53:29,080 --> 00:53:35,800
♪ Quando seu pássaro está quebrado,
isso vai te derrubar? ♪
1107
00:53:36,280 --> 00:53:43,080
♪ Você pode estar acordado,
Estarei por perto, estarei por perto ♪
1108
00:53:43,360 --> 00:53:47,040
♪ Você me diz que tem
tudo que você quiser ♪
1109
00:53:47,120 --> 00:53:51,360
♪ E seu pássaro pode cantar,
mas você não me entende ♪
1110
00:53:53,560 --> 00:53:58,320
♪ Você não me entende ♪
1111
00:54:17,560 --> 00:54:20,080
{\an8}[♪ música termina]
1112
00:54:21,160 --> 00:54:22,440
{\an8}[John] Foi isso, certo?